论心亦为气之主

心为君主之官，为一身之主，肺为气之主，然心与气亦有非常密切的关系。本文从心与气的间接或直接联系，说明心亦主气。心对气的运行、气的生成、气的功能及气机的变化起着举足轻重的作用或影响，只有全面认识心主气与肺主气两者之间的关系，才能在临床上增加辨证准确、治疗到位的机会。

On "the heart also governs Qi"]

As the organ of supreme superiority over any other organ of the body, the heart controls the function of the whole body. The lung governs the motions of Qi(vital energy), as have long been established in the basic theories in traditional Chinese medicine, but in this paper, the authors attempt to define the close relations between the heart and Qi by proposing that the heart also governs Qi, through either immediate and indirect actions. The heart plays an important role in the motion, generation and function regulation of Qi, with also impact on the changes of Qi ji, it is therefore of great importance to obtain a thorough comprehension of the associations between the two facets of Qi government by the lung and the heart, for the purpose of accurate clinical identification of the diseases and consequently appropriate treatment.