(二)忽视一个字母的差别造成的误译

编辑先生:“Apoptosis”中译为细胞凋亡,是指在生理过程中细胞程序化死亡(programmed cetl death),是有核细胞在一定条件下通过启动其内部机制,主要是通过内源性 DNA 内切酶的激活而发生的细胞自然死亡过程。“Apotosis”中译为脱噬作用,是指细胞碎裂为膜包颗粒,然后为吞噬作用所清除的过程。近日,本人发现某杂志所刊文章中将“apoptosis”译成“脱噬作用”。无独有偶,另一杂志的一篇文章将“apo-tosis”译成“细胞凋亡”。