浅谈中医药现代化的误区和出路

中医药现代化应吸收和引进现代科学技术，以促进中医药学发展，但在中医药发展进程中也出现了一些误区，如以西医理论解释中医，中药西药化，以还原论代替系统论的研究思路，以及中医实验研究刻意迎合西医等；同时中医本身存在一些弊病，主要有中医理论的固步自封，临床辨证缺乏客观性和规范性，故中医药现代化必须明确两点：需要发扬和保留的是整体性的辨证思维；需要充实的是难确的易于与现代化交融的理念。

Brief talk on misunderstanding and future of Chinese materia medica modernization

The aim of Chinese materia medica modernization was of maintaining the health of human being actively. But there were some misunderstandings in the progress of Chinese materia medica modernization such as interpreting TCM with the model of western medicine, substituting reverting theory for systematic investigation and using research method in western medicine for exploration of TCM theory. Simultaneously, TCM itself also had shortcomings such as making less progress of TCM theory and lacking objectivity and standardization of clinical differentiation of symptoms and signs. Two points in Chinese materia medica modernization should be definited. First, the thought of differentiation of symptoms and signs with the concept of the organism as a whole should be inherited and developed. Second, what should be enriched was the technique and method could be controlled and easy contacted with modern science.