| 中医术语的双字格概念以及于英译研究的意义 |
| |
| 引用本文： | 朱萃,晋永,余梅芳,段英帅,王尔亮,杨明山. 中医术语的双字格概念以及于英译研究的意义[J]. 中医药学刊, 2010, 0(2): 398-400 |
| |
| 作者姓名： | 朱萃 晋永 余梅芳 段英帅 王尔亮 杨明山 |
| |
| 作者单位： | 上海中医药大学外语教学中心,上海201203 |
| |
| 摘 要： | 古汉语虽然以单音节词为主,但双字结构也频频出现在各种古代著作中。现代汉语中的双字结构现象更是随处可见,应用十分广泛。中医术语虽然大部分出自医古籍,但经过统计分析发现,双字结构术语在其中占有首要地位,研究其词法和翻译特征是研究中医英译的基础。汉语学的词法特征十分复杂,而中医术语的英译研究主要是为临床服务,不易过于复杂。因此提出＂双字格＂的概念,有利于中医术语英译研究的深入发展。
|
| 关 键 词： | 中医术语 双字格 中医英语 翻译 |
A Simple Study of TCM Double-Word Terms Concept and Its Significance of English Translation |
| |
| ZHU Cui,JIN Yong,YU Mei-fang,DUAN Ying-shuai,WANG Er-liang,YANG Ming-shan. A Simple Study of TCM Double-Word Terms Concept and Its Significance of English Translation[J]. Study Journal of Traditional Chinese Medicine, 2010, 0(2): 398-400 |
| |
| Authors: | ZHU Cui JIN Yong YU Mei-fang DUAN Ying-shuai WANG Er-liang YANG Ming-shan |
| |
| Affiliation: | (Foreign Language Teaching Center in Shanghai University of Traditional Chinese Medicine,Shanghai 201203,China) |
| |
| Abstract: | Although single-syllable words were commonly used in old Chinese,double-word structure also can be seen in many kinds of famous old works.Nowadays,the double-word structure is widely used in daily life.The TCM terms,which is the key to study the English translation of traditional Chinese medicine,is mainly consist of double-word structure.Because grammers for Chinese words are quite complex,＂double-word term＂is put forward which can make the study much easier. |
| |
| Keywords: | TCM terms double-word terms TCM English translation |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
|
