| 早期中医西译者的翻译思路与方法 |
| |
| 引用本文： | 牛喘月.早期中医西译者的翻译思路与方法[J].中西医结合学报,2003,1(4):309-311. |
| |
| 作者姓名： | 牛喘月 |
| |
| 作者单位： | 上海中医药大学外语教学中心,上海,200032 |
| |
| 摘 要： | 谈到中医在西方的早期翻译与传播时 ,人们总习惯将其归功于传教士们的努力。其实真正将中医作为一门医学并有意识、系统地向西方传播和翻译的并不是传教士 ,而是当时随西方殖民者来到亚洲淘金的一些西方医生、植物学家和药物学家。所以 ,当我们回顾中医在西方的早期翻译时 ,就不能不谈一谈 17世纪游历亚洲的几个西方医生。他们是丹麦人旁特 (DaneJacobBondt)、荷兰人瑞尼 (W .TenRhi jne)、布绍夫 (H .Bushof)和甘弗 (E .Kaempfer)等。这些医生均非翻译家 ,也从未研究过翻译 ,就是在向西方传播中医的时候 ,他们似乎也并未探讨过翻译问题…
|
| 关 键 词： | 中医 翻译 医学 治疗 文言文 |
| 文章编号： | 1672-1977(2003)04-0309-03 |
| 修稿时间： | 2003年9月26日 |
Methods of western translators for translation of traditional Chinese medicine in early days] |
| |
| Chuan-Yue Niu.Methods of western translators for translation of traditional Chinese medicine in early days][J].Journal of Chinese Integrative Medicine,2003,1(4):309-311. |
| |
| Authors: | Chuan-Yue Niu |
| |
| Institution: | Foreign Language Education Center, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai Shanghai 200032, China. |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
