译史发微篇第二——翻译活动的起源

黄帝安坐紫微宫，岐伯、雷公应召觐见。黄帝说：“孔子谓《韶》：‘尽美矣，尽善也。’中华医药．其理论虽不可以言尽美．其临床亦不可以言尽善。但干百年来对华夏民族的繁衍和发展，可谓‘善莫大矣’。今有不谙中医之理者，妄言其谬，实为不该。荀子说：‘故不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也；不闻先王之遗言，不知学问之大也。’不识中医药者，不知中国文化之博大与精深。”岐伯说：“陛下圣明，就是在科技高度发展的今天，中医药仍然发挥着无可替代的作用。诗曰：‘嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。’景福源于安康，安康本于医药。自古以来，安康之时，民以食为天；忧患之际，民以医为天。”

On the Origin of Translation Activities