|
|||||
|
|
| 浅谈中医术语英译体会 | |
| 引用本文： | 戴莲仪.浅谈中医术语英译体会[J].中国中西医结合杂志,1998,18(1):52-53. |
| 作者姓名： | 戴莲仪 |
| 作者单位： | 广州市中医医院!广州 510130 |
| 摘 要： | 中医学是一个完整的概念体系，基于中国古代哲学及实践。我认为在翻译时必须忠实地表达原概念系统。１ 翻译必须按中医术语的原意１．１ 一些中医术语可在日常用语或西医术语中找到对应词时，可以采用直译。如：解剖学术语头（ｈｅａｄ）、鼻（ｎｏｅｓ）、手（ｈａｎｄ），症状如头痛（ｈｅａｄａｃｈｅ）、呕吐（ｖｏｍｉｔｉｎｇ）等。１．２ 关于脏腑名称的英译，虽然ｈｅａｒｔ，ｌｉｖｅｒ，ｓｐｌｅｅｎ，ｌｕｎｇ，ｋｉｄｎｅｙ等译文不能全面反映中医中五脏的特定含义，但鉴于中文一般常识中的心、肝、脾、肺、肾也未能表达中医… |
| 关 键 词： | 中医术语 药用植物 英译 中药名称 对应词 解剖学术语 新造词 活血化瘀 汉语拼音 翻译方法 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《中国中西医结合杂志》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《中国中西医结合杂志》下载免费的PDF全文 | |