从《黄帝内经》英译看医古文翻译的语篇意识

翻译研究与实践中离不开语篇意识，医古文翻译同样要体现语篇意识。强调语篇在翻译实践中的完整性与一体性，就是要注重衔接、连贯以及语境的作用，形成符合译文读者的语篇形式。本文以医古文经典——《黄帝内经》英译为例，探讨医古文翻译中的语篇意识。

Discourse Analysis on "The Medical Classic of the Yellow Emperor"

Translation research and practice need discourse analysis, so does translation of the Chinese medical paleography. Translators should care more about the semantic cohesion, logical coherence and the importance of context, which will ensure the wholeness and unity of the discourse that is accustomed to the target language readers. The paper takes the translated works of ＂the Medical Classic of the Yellow Emperor＂ --the classic representative of the Chinese medical paleography as an example, will discuss the discourse analysis in the translation of the Chinese medical paleography.