|
|||||
|
|
| 中医术语英译体会 | |
| 引用本文： | 赵英.中医术语英译体会[J].国医论坛,1998(6). |
| 作者姓名： | 赵英 |
| 作者单位： | 河南省南阳理工学院国医国药系!473061 |
| 摘 要： | 由于中医学具有独特的理论体系，中医术语又多来自经典著作，有些词义深奥难懂，某些术语的解释至今尚不一致，因此要翻译成英语难度就更大，而且无既定标准可循。怎样才能准确地译出这些专业术语的同意呢？首先要理解该词的含义，然后再选择符合该专业的英语术语加以表达。笔者就此从以下几个方面谈谈自己的体会。1直译1．l在日常用语或西医术语中，有中医术语对照同时，可直译。如解剖、生理、病理、诊断治疗等方面的通用语：口（m。n小）、头痛（he。d。山e）、便秘（constlnatlo）、疗法（therapy）等。互．2有些术语，中西医各有其称谓… |
| 关 键 词： | 中医术语 英译方法 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |