关于如何翻译“evidence-based medicine”一词的商榷

在 2 0世纪 80年代 ,加拿大ＭｃＭａｓｔｅｒ医学校为一种全新的临床学习方式命名时 ,首次使用了ｅｖｉｄｅｎｃｅｂａｓｅｄｍｅｄｉｃｉｎｅ一词 ,当时 ,在ｅｖｉｄｅｎｃｅ和ｂａｓｅｄ之间没有半字线相连 ,而后逐渐成为专有名词 ,写为ｅｖｉｄｅｎｃｅ ｂａｓｅｄｍｅｄｉｃｉｎｅ。近年来 ,ｅｖｉｄｅｎｄｃｅ ｂａｓｅｄｍｅｄｉｃｉｎｅ这一概念由西方引入中国。起初 ,对这一英文名词有几种不同的译法 ,如 :求证医学、实证医学、循证医学、证据医学 ,等等。虽然 ,目前流行采用“循证医学”的译法 ,但我个人认为“证据医学”更为贴近…