|
|||||
|
|
| 英语与汉语否定形式的译法探讨 | |
| 作者姓名： | 孙启智 |
| 作者单位： | 福建医学院外语教研室 |
| 摘 要： | 本文就医学书刊中常见的否定形式在汉英对译方面作些探讨。一般来说,应把肯定形式译成肯定形式,否定形式译成否定形式,但由于两种语言各有一套独特的表达手段和习惯,因此不能生搬硬套,千篇一律地译成相应的形式。否则不仅译文不通,不符合该语言的习惯,甚至会造成误解,所以翻译时需作灵活处理。从英语句子中否定的对象来看,除了对谓语动词加以否定外,还可对主语、宾语、表语、定语、状语加以否定。从否定所用的词类来看,除了no和not外,可以用具有否定意义的动词、名词、副词、形容 |
| 关 键 词： | 中英文 否定形式 分类 翻译法 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |