中医长难句的特点及其英译法

汉语里语法结构复杂，修饰成分多，包含多个内容层次，有一定长度的句子被统称为长难句，对于它们的英译，翻译界普遍使用顺序法、变序法、合并法和拆译法进行处理。而中医语言因其理论与学科描述的独特性，长难句现象屡见不鲜，总结起来，它们基本具有五个典型特点，同样可以利用以上常见的长难句译法进行英译。