Components of total irradiation dose in Switzerland and their ranges

Summary The present knowledge about dose components in Switzerland and their ranges is reviewed. Considerable ranges are found for doses induced by radon decay-products and by cosmic and terrestrial radiation. Yearly doses from radon decay-products show average values between about 1 and 20 mSv in different communities and individual values up to about 150 mSv. The reliability of these average values is, however, limited, because radon concentrations have been measured up to now only in a small number of houses, and because corrections of the raw data are necessary, increasing the uncertainty of the results. Doses from terrestrial and cosmic radiation show locally variable values between about 0.5 and 1.5 mSv per year. These doses are mainly derived from outdoor measurements. Therefore, these results also are only of limited use in possible epidemiological applications.

---

Dosis-Komponenten in der Schweiz und deren Schwankungsbreiten

Zusammenfassung Die Dosis-Komponenten in der Schweiz und deren Schwankungsbreiten sind aus heutiger Sicht zusammengestellt. Beachtliche Variationen zeigen sich bei den durch Radon-Folgeprodukte bewirkten Dosen und bei den Dosen infolge kosmischer und terrestrischer Strahlung. Die durch Radon-Zerfallsprodukte bewirkten mittleren Jahresdosen liegen in verschiedenen Schweizer Gemeinden zwischen ca. 1 und 20 mSv; für Einzelpersonen kommen Werte bis ca. 150 mSv vor. Die Zuverlässigkeit der Mittelwerte ist jedoch begrenzt, weil bis jetzt Radon-Konzentrationen nur in wenigen Häusern gemessen wurden und weil an den Messwerten Korrekturen vorgenommen werden müssen, was die Unsicherheit der Resultate erhöht. Die Dosen, die durch terrestrische und kosmische Strahlung verursacht werden, zeigen örtlich variable Werte zwischen ca. 0.5 und 1.5 mSv pro Jahr. Diese Dosiswerte wurden vorwiegend durch Messungen im Freien bestimmt. Deshalb können auch diese Resultate nur mit Einschränkungen in allfälligen epidemiologischen Studien verwendet werden.

---

Contributions de la dose d'irradiation en Suisse et leur variabilité

Résumé Ce travail constitue une mise à jour des connaissances sur les contributions à la dose d'irradiation et leur variabilité en Suisse. Des variations considérables ont été mises en évidence pour les doses induites par les descendants du radon, le rayonnement cosmique et les composantes terrestres. Les doses annuelles occasionnées par les descendants du radon montrent des valeurs moyennes comprises entre 1 et 20 mSv dans les différentes communes suisses, des valeurs ponctuelles pouvant atteindre jusqu'à 150 mSv. La fiabilité de ces moyennes est limitée du fait du nombre encore restreint de maisons examinées et compte tenu d'une incertitude additionnelle des résultats impliquée par des corrections nécessaires au niveau des données brutes. Les doses dues à la radiation terrestre et cosmique mettent en évidence des variations locales s'échelonnant d'environ 0.5 à 1.5 mSv par an. Ces doses résultent principalement des mesures en plein air. C'est pourquoi l'exploitation de ces résultats pour des applications épidémiologiques s'avère également limitée.