|
|||||
|
|
| 对《内经选读》中几句经文语译之不同看法 | |
| 引用本文： | 覃德英.对《内经选读》中几句经文语译之不同看法[J].广西中医药,1983(6). |
| 作者姓名： | 覃德英 |
| 摘 要： | <正> 由北京中医学院主编的《内经选读》(1978年12月第一版,以下简称《选读》)《阴阳应象大论》里,选译了“病之始起也,可刺而已;其盛,可待衰而已,故因其轻而扬之,因其重而减之,因其衰而彰之”一段经文。对这段经文中“其盛,可待衰而已”译为:当其病势正盛的时候,要等到病势稍衰而后刺之,才能取得疗效。个人认为,这一语译值得商榷,理由有三: (一) 本句承“病之始起也,可刺而已”句后,一则说明“始起”、“可刺”,并不以邪之盛与不盛为条件,是则邪盛同样可刺而取得疗效。再则说明刺治和药治一样,不管邪之亢盛与否,都应力争尽早治疗,以期愈病 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |