| 从微脉源流考探讨中医脉诊术语国际标准化问题 |
| |
| 引用本文： | 张春柯,李静,刘璐,陈瑞,王忆勤,燕海霞,郭睿.从微脉源流考探讨中医脉诊术语国际标准化问题[J].中华中医药杂志,2021(3):1337-1340. |
| |
| 作者姓名： | 张春柯 李静 刘璐 陈瑞 王忆勤 燕海霞 郭睿 |
| |
| 作者单位： | 上海中医药大学基础医学院;上海市健康辨识与评估重点实验室;上海中医药大学中医药国际标准化研究所 |
| |
| 基金项目： | 上海科学技术委员会生物医药领域项目(No.19441901100);国家自然科学基金面上项目(No.82074332);上海市进一步加快中医药事业发展三年行动计划项目(No.ZY3-GJHZ-1-1001)。 |
| |
| 摘 要： | 伴随世界卫生组织《国际疾病分类第十一次修订本》中首次纳入有关传统医学细节,中国传统医学进一步走向世界。目前中医药国际教育、学术交流以及诊断相关产品的国际贸易,在国际医药市场上需求很大。然而中医诊断名词术语标准尚未建立,导致中医在展现自身独特优势,深入科学研究、国际推广以及相关产品研究及贸易等方面受到限制。如果中医药名词术语没有标准,中医药则很难在国际上深入推广,而研制名词术语标准,需要加强考证研究,对术语相关典籍进行归纳整理,理清脉络,为术语规范化提供有力支撑。故笔者通过对微脉的文献考证浅谈中医脉诊术语国际标准化问题。
|
| 关 键 词： | 微脉 考证 脉诊术语 国际标准化 英译 |
Discussion on the international standardization of TCM pulse diagnosis terms from the perspective of faint pulse origin and flow |
| |
| ZHANG Chun-ke,LI Jing,LIU Lu,CHEN Rui,WANG Yi-qin,YAN Hai-xia,GUO Rui.Discussion on the international standardization of TCM pulse diagnosis terms from the perspective of faint pulse origin and flow[J].China Journal of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy,2021(3):1337-1340. |
| |
| Authors: | ZHANG Chun-ke LI Jing LIU Lu CHEN Rui WANG Yi-qin YAN Hai-xia GUO Rui |
| |
| Institution: | (Basic Medical College of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine,Shanghai 201203,China;Shanghai Key Laboratory of Health Identification and Assessment,Shanghai 201203,China;Research Institute of TCM International Standardization,Shanghai University of Traditional Chinese Medicine,Shanghai 201203,China) |
| |
| Abstract: | Traditional Chinese medicine(TCM)has become more international,with its details included in 11th Revision of The International Classification of Diseases of the World Health Organization for the very first time.At present,the internationalization education,academic communication and diagnostic products of TCM are in great demand in the international pharmaceutical market.However,the standard of TCM diagnostic terminology has not been established,which limits TCM in exerting unique advantages,carrying out in-depth scientific research and product research,promoting trade and internationalization.Without standardization of TCM terminology,TCM will be difficult to be promoted internationally,whereas it is necessary to develop terminology standards,enhance textual criticism,sort out and summarize the terminology related classics and books,and provide strong support for the standardization of terms.Therefore,in this article,authors briefly discussed the international standardization of TCM pulse diagnostic terms by conducting the faint pulse-related textual research. |
| |
| Keywords: | Faint pulse Textual research Pulse diagnosis terms International standardization English translation |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
|
