| 从针灸相关标准探讨《针灸学》双语教学中“寸”的英译 |
| |
| 引用本文： | 田开宇,饶洪.从针灸相关标准探讨《针灸学》双语教学中“寸”的英译[J].中国中西医结合杂志,2018,38(4):496-497. |
| |
| 作者姓名： | 田开宇 饶洪 |
| |
| 作者单位： | 河南中医药大学针灸推拿学院;河南中医药大学国际合作处 |
| |
| 基金项目： | 河南省高等学校双语教学示范课程［No. 豫教高（2011）173号］； 河南中医药大学中医药与经济社会发展研究课题（No. JD-2014-15）；河南中医药大学教育教学改革研究项目（No. 2015JX20） |
| |
| 摘 要： | 正《针灸学》教材中有关我国市制长度单位"寸"的内容共有4处,分别是经络腧穴总论部分的骨度分"寸"和手指同身"寸"、刺法灸法部分毫针规格的长度"寸"、以及经络腧穴各论部分腧穴的针刺深度"寸"。将此4处"寸"简单地英译以"cun"或"inch"似有不妥,因为针灸所涉及的"寸"不是一个统一的概念,也不是一个固定的度量绝对值。目前教材中亦未对上述4处"寸"的不同含义予以特别比较,因此也为针灸学
|
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《中国中西医结合杂志》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《中国中西医结合杂志》下载免费的PDF全文 |
