| 实体瘤的疗效标准中"CR"与"PR"的翻译是"反应"还是"缓解" |
| |
| 引用本文： | 彭丽云,方丽,李玉新.实体瘤的疗效标准中"CR"与"PR"的翻译是"反应"还是"缓解"[J].中国误诊学杂志,2007,7(28):6795-6795. |
| |
| 作者姓名： | 彭丽云 方丽 李玉新 |
| |
| 作者单位： | 湖北省荆门市第二人民医院放疗科,448000 |
| |
| 摘 要： | 《中国误诊学杂志》编辑部:世界卫生组织(WHO)通用的实体瘤的疗效评价标准中,CR(com p lete response):肿瘤完全消失,持续4周以上。PR(par-tia l response):肿瘤缩小50%以上,持续4周以上,无新的病灶出现。但作者在查阅相关文献或专著时却发现:CR、PR对应的有两种不同的翻译方法,最常见的一种是完全缓解、部分缓解;另一种是完全反应、部分反应。对此作者认为有以下不妥之处与同道商榷:作者认为CR、PR应翻译成“完全反应”和“部分反应”。(1)“response”的意思是“回答、反应;”(2)现代汉语词典中“反应”的解释1]是:有机体受到体内…
|
| 关 键 词： | 完全缓解 翻译方法 实体瘤 反应 疗效标准 CR 疗效评价标准 世界卫生组织 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
