科技英语的长句分析与翻译

科技文献资料、科学实验报告以及仪器设备说明书等科技英语文章，其语言运用的特点之一是句子所含信息量大，长句较多，成为理解和翻译时的难点。为了解开这一难题，首先要弄清长句的结构，从中找出分析的思路和脉络。笔者拟通过对长句构成情况的分析，概述理解及翻译的技巧。