中药方剂名称英译现状及对策

分析中药方剂名称英译现状并提出相应的对策,为规范译名提供借鉴.查阅大量相关文献报道,收集具体译例进行整理和分析.研究发现中药方剂名称翻译中存在同名异译、异名同译、文化上的误译等不规范现象,阻碍了其在世界范围内的传播与应用.中药方剂名称英译应遵循统一性、准确性和简洁性原则,译者应根据方剂名称的命名方式,灵活地运用各种翻译技巧,以传达原文的信息内涵.

Present English Translation of Chinese Medicine Recipes and Tentative Solutions

To analyze English translation of Chinese medicine recipes and provide tentative solutions, so as to provide guidelines for standardizing the translation. The data are collected based on literature review, and specific examples are collected and analyzed. Substandard translations widely exist, i.e. a term with different translations, different terms sharing the same translation and cultural misunderstanding. Such problems hinder global spread and application of Chinese medicine. Translation of Chinese Medicine Recipes should follow principles of unity, accuracy and conciseness, and translators should adopt different approaches according to naming methods of the recipes, to ensure transference of original connotation.