浅谈英汉互译中的理解障碍

无论是英译汉还是汉译英并不像有些人所想的那样容易，单赁一本字典和一本语法书就可以照译无误。翻译时我们必须遵循的标准是“信、达、雅”：信──忠实于原文，达──语句通顺，雅──文字优美。笔者认为翻译时要掌握一个技巧，即在充分理解原文的基础上，根据英、汉双方的文化习俗和语言习惯，把一种语言文字的意思恰到好处地用另一种语言文字表达出来，千万不能按照字面去“直译”或“硬译”，更不能望文生义。正确地理解和表达是英汉互译中所必经的重要阶段。我国著名翻译家钱歌川先生曾经说过：“我们对于一种文字的了解，真是谈何容…