| 中医学疾病的概念——“病”、“症”、“证”的内涵与翻译 |
| |
| 引用本文： | 兰凤利. 中医学疾病的概念——“病”、“症”、“证”的内涵与翻译[J]. 中国中西医结合杂志, 2010, 30(4): 428-429 |
| |
| 作者姓名： | 兰凤利 |
| |
| 作者单位： | 上海中医药大学外语教学中心,上海,201203 |
| |
| 摘 要： | 中国古人对疾病的认识源于一种直接的感觉。甲骨文中的病名多是根据某一部位生理功能失常命名的，如疾首、疾耳、疾口、疾齿、疾自（鼻）等等。《说文解字》对某些病症的认识已达到相当的水平，其中记录了许多种疾病，涉及内、外、妇、儿、五官、皮肤科及流行病等，仅《说文解字·疒部》就解释了102个与疾病相关的文字。《说文解字·疒部》：“疒，倚也。人有疾痛也，象倚箸之形”，是病痛或患病的表征；“疾，病也”；“病，疾加也” 〔1〕。英文用disease表达各种各样的“疾病”，如心脏病heart disease。从字源来说，dis 有“相反”之义，ease则为“安乐”之义，所以disease义为“不安乐”。从前指“不愉快的事情”，后来特指“疾病” 〔2〕。用disorder (dis + order) 表达身体、精神的“失调”，即轻微的疾病或身体不适。
|
| 关 键 词： | 疾病 中医学 “症” “证” 《说文解字》 翻译 功能失常 甲骨文 |
The Concept of Disease of Chinese Medicine Connotations and Translation of Bing,Zheng, and Zheng |
| |
| LAN Feng-li. The Concept of Disease of Chinese Medicine Connotations and Translation of Bing,Zheng, and Zheng[J]. Chinese journal of integrated traditional and Western medicine, 2010, 30(4): 428-429 |
| |
| Authors: | LAN Feng-li |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《中国中西医结合杂志》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《中国中西医结合杂志》下载免费的PDF全文 |
