德贞的西医学译著

德贞是位近代著名的传教士医生,他不仅把中国传统医学和中国文化翻译并介绍到欧洲,而且还把西方医学、科学技术翻译介绍到中国。德贞介绍西方的解剖学、生理学和临床经验,而且在翻译过程中,有一套新的概念和方法,对中国学者和学术团体来说,后者更重要。

Western medical books translated by J. Dudgeon

John Dudgeon(1837-1901)was a famous medical missionary in Modern China.He not only translated traditional Chinese medicine,arts of Chinese healing and Chinese culture and introduced them to European,but also translated Western medicine,science and technique and introduced them to Chinese.Dudgeon had introduced Western anatomy,physiology and clinical experience.This author claimed that Dudgeon transfered a new kind of mankind concept and methodology during his translative career,and the later was even more important for Chinese scholars and Chinese academic circles.