钱学森同志谈中医学的科学水平及其发展

我国科学家钱学森同志十分关心中医学的发展,多次从科学技术全局的战略高度发表具有深远意义的见解。一九八五年六月,他看了我院马列主义教研室讲师祝世讷编写的教材《中医系统论导论》后,来信给予热情鼓励。九月,祝世讷同志在给钱学森同志的一封信中谈了两个问题:(一)关于中医学是经验科学还是理论科学,目前存在争论。提出,恩格斯在《自然辩证法》和《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》两书中有三段话,论述了十九世纪自然科学从经验科学向理论科学的转变,根据恩格斯的论断,中医学的发展处于经验科学阶段。但是,迄今还没有人就什么是经验科学、什么是理论科学以及两者之间的联系和区别作出系统的理论说明,因而,对于中医学科学水平的认识,往往由于缺乏必要的理论根据而产生一些模糊观念,建议钱学森同志在适当场合从理论上作较系统的论述。(二)关于中医学发展阶段的“断代”问题。提出,自然科学的各学科,在发展中大都划分出经典科学阶段与现代科学阶段,如欧氏几何学与非欧几何学,经典物理学与现代物理学等等,中医学也应当划分出“经典中医学”与“现代中医学”,现在实际上已出现了这样的分化趋势,自觉地认识和处理,可能更有利于中医学的发掘和发展。钱学森同志接信后,回信较系统地谈了一些原则性意见,对于正确认识中医学的科学水平及其发展,具有十分重要的意义。现将钱学森同志的这封信全文发表,供大家学习和研究。

Qian Xuesen's Talk on Scientific Level and Advance of TCM

Qian Xuesen thinks that, moden science and technique have formed a compIete system with nine big departments, nine bridges and a Marxiam Philosophy. Knowledge that can't be put into this system is "Pioneer science". The Process of the development of science is that Practice—Pioneer science—the System of science and technique. Traditional chinese medicine is a jewellery, It is the summary of experience of practise in the past several thousand years. The theory of traditional chinese medicine indues many thinking of system theory and modernization of traditional chinese medicine is the right way for the development of medicine. The end of modernization of traditional chinese medicine is also modernization of medicine—modernization of science and technique.