中医学“证”之英译浅谈

中医是中华民族的传统医学，其理论体系中最重要的特点便是辨证论治与整体观念。“证”在中医学中具有极其重要的地位，体现了中医治病求本的特点。因此，对“证”的准确翻译关系着国外读者对中医理论体系的正确理解。现就中医学“证”之英译谈谈笔者的意见。