证候研究中的边缘

目的从与证候研究相关的边缘学科--哲学、语言学、思维学、数学等相关学科对证候研究中已出现和可能出现的问题进行拷问,藉以引发证候研究者在证候研究中进行深层次的思考.方法从西方哲学本体论的角度分别讨论中西医学的本体论基础,从东方哲学讨论证候的"象"与"意";从语言学的角度分析证候的表层结构与深层结构;从思维学的角度论述思维所考虑的"事实问题"与"规范问题";从数学的角度讨论构成证候的症状体征串的有序与无序.结果中医证候本体论的基础多为"本体论的承诺"少见"本体论的事实",虽然重"象"但更重从"象"中取"意";证候宜分为宏观层次与微观层次,两者的关系多呈先后关系,且两者本为一体;症状体征串应该是有序的.结论证候研究过程中,应时刻不忘中医理论形成过程中所做出的"本体论承诺",理解它是如何应用"虚构"来弥补认识论的欠缺;我们的思维需要规范,"本体论的承诺"与"本体论的事实"是不同的,它们是构建理论体系的两种不同的方法.     

中医"四字结构"的英译技巧

“四字结构”在中医文献中出现频繁,构成了中医英译不可忽视的一部分。面对错综复杂的“四字结构”,如何才能胜任对其的英译工作?本文作者就此举例分析,提出:对两种语言主要差异的理解与掌握,对源语言深层结构的准确把握,对目的语语言结构及文化因素的深厚理解,是翻译“四字结构”不可或缺的技巧。     

快速生长分枝杆菌研究进展

<正>与体外培养时间超过7d仍无法形成成熟菌落的缓慢生长分枝杆菌(SGM)不同,快速生长分枝杆菌(RGM)在25~45℃条件下,不超过7d即可在琼脂培养基上形成成熟的生长菌落。RGM在土壤、灰尘和水中广泛分布,是自然环境中常见的一类致病力较弱的条件致病细菌。RGM细菌不仅生长速度较SGM快,其菌体表层结构、生长相关因子及致病性等方面也与SGM有所不同。本文就RGM相关研究进展作一综述。     

浅谈中医"四字结构"的英译技巧

“四字结构”在中医文献中出现频繁,构成了中医英译不可忽视的一部分。文章提出翻译中医“四字结构”应重点注意以下3个方面:(1)对两种语言主要差异的理解与掌握;(2)对源语言深层结构的准确把握;(3)对目的语语言结构及文化因素的深层理解。     

龋敏感部位牙釉质表层结构的扫描电镜观察

本文报道用扫描电镜观察38颗正常牙齿的龋敏感部位(点隙与邻面触点附近)表层牙釉质的结构。结果表明这些部位的表层有微小缺陷,这种缺陷减弱了牙齿的抗龋力。 邻面触点附近表层牙釉质的结构与颊舌面相似,也可分为无釉柱型和釉柱型,但邻面表层的缺陷较多。