The Transmission of Trauma from Mother to Infant: Radioactive Residues and Counter-Transference in the Case of a Haitian Mother and Her Two-Year-Old Son*

ABSTRACT

Close observation of the interactions between a traumatised mother and her infant son provides information on the modes of transmission of psychic trauma in the mother–infant dyad. Following the presentation of a current literature review on the theme, the subject of “radioactive residue” and counter-transference in the transmission of psychic trauma from mother to infant will be illustrated through a clinical case study that focuses on a Haitian mother and her two-year-old infant son who has been referred to a “transitional care nursery” in urban Paris. The encounter with this mother–infant dyad is analysed through observing the quality of the interactions that take place between the mother and infant in order to determine how a particularly traumatic narrative impacts the mother–infant relationship, in addition to relations with the clinician. Mother and infant respond to one another through the emission and reception of “radioactive residues” as hypothesized by Gampel. This clinical case study shows that there is a need to consider transcultural factors and collective experience and history when analysing traumatic events. Additionally, the case study shows that counter-transference can be an effective clinical tool for gaining access to an infant's experience as the recipient of a traumatic narrative.     

乙肝孕妇血清标志物模式与HBV-DNA载量及肝功能关系研究

目的探讨乙肝孕妇血清标志物模式、HBV-DNA载量及肝功能三者之间的关系,为孕期乙肝病毒感染情况的监控和乙肝病毒母婴传播的预防提供参考。方法选取2019年1月-11月在我院产检的767例乙肝表面抗原阳性孕妇的乙肝血清标志物模式、肝功能指标的丙氨酸氨基转移酶(alamine aminotransferase,ALT)及HBVDNA载量进行研究,探讨三者间的关系。结果HBsAg、HBeAg、HBcAb阳性组孕妇HBV-DNA阳性率及病毒载量均高于其余两组(P<0.05);ALT升高程度与HBV-DNA载量具有一定相关性(r=0.255,χ^2=80.150,P=0.000);HBeAg阳性组和HBeAg阴性组间HBV-DNA阳性率、ALT异常率差异均有统计学意义。结论HBV-M、HBV-DNA与肝功能之间有一定的相关性,大三阳孕妇中高病毒载量比例高,应加强乙肝孕妇孕期各项指标的监测,必要时进行干预治疗。     

Principles of pressure transducer function and sources of error in clinical use

The invasive measurement of physiological pressures is a common requirement in anaesthesia and intensive care medicine. From arterial blood pressure to intracranial pressure, these calculated variables give a swift graphical and numerical representation of a patient's current physiological status. This allows us to respond rapidly to conditions outside our preferred parameters and to carefully titrate treatment to target effects. These systems are, however, not infallible. An understanding of the principles of their function will promote appropriate use and an ability to recognize and react to sources of error. This article aims to furnish the reader with this level of understanding in order to inform their academic and clinical practice.     

经皮电刺激联合导乐镇痛对分娩结局的影响及安全性分析

目的 探讨经皮电刺激联合导乐分娩镇痛对分娩结局的影响及安全性。方法 选择160例在我院住院待产的产妇作为研究对象,随机将其分为观察组与对照组,每组各80例;其中对照组予导乐分娩镇痛,观察组给予经皮电刺激联合导乐分娩镇痛。观察比较两组的VAS评分、产程时间、产后出血、剖宫产率、产妇满意度、新生儿情况、不良反应发生情况等。结果 与镇痛前比较,观察组镇痛后各时间段VAS评分降低,P＜0.05;与对照组比较,观察组的产后2 h出血量、剖宫产率降低,产妇满意度提高,P＜0.05。结论 经皮电刺激联合导乐镇痛可减轻产妇痛苦,降低剖宫产率,减少产后出血,提高产妇满意度,且无明显不良反应,值得在临床上推广应用。     

Heteroepitaxy of Cerium Oxide Thin Films on Cu(111)

An important part of fundamental research in catalysis is based on theoretical and modeling foundations which are closely connected with studies of single-crystalline catalyst surfaces. These so-called model catalysts are often prepared in the form of epitaxial thin films, and characterized using advanced material characterization techniques. This concept provides the fundamental understanding and the knowledge base needed to tailor the design of new heterogeneous catalysts with improved catalytic properties. The present contribution is devoted to development of a model catalyst system of CeO₂ (ceria) on the Cu(111) substrate. We propose ways to experimentally characterize and control important parameters of the model catalyst—the coverage of the ceria layer, the influence of the Cu substrate, and the density of surface defects on ceria, particularly the density of step edges and the density and the ordering of the oxygen vacancies. The large spectrum of controlled parameters makes ceria on Cu(111) an interesting alternative to a more common model system ceria on Ru(0001) that has served numerous catalysis studies, mainly as a support for metal clusters.     

单侧液压脑损伤对大鼠双侧海马GFAP表达和CA1区突触传递的影响

目的研究单侧液压脑损伤(FPI)对大鼠双侧海马区胶质纤维酸性蛋白(GFAP)表达和CA1区突触传递的影响。方法建立大鼠单侧液压脑损伤模型,脑标本分为对照组(包括正常对照和假手术对照)、FPI损伤同侧组和FPI损伤对侧组。免疫组化法检测海马水平切片GFAP表达,对海马CA1区锥体神经元进行细胞内记录。结果FPI大鼠双侧海马齿状回门区和CA1区GFAP表达均比对照组明显增强。FPI损伤同侧组兴奋性输入-输出关系曲线的斜率比其他两组显著增大(P<0.05);FPI损伤同侧组和对侧组双脉冲易化(PPF)比值和抑制性突触后电位(IPSP)幅值均比对照组显著减小(P<0.05);FPI损伤同侧组和对侧组双脉冲抑制(PPD)比值均比对照组显著增大(P<0.05)。结论大鼠单侧液压脑损伤对双侧海马均可产生影响,导致双侧海马CA1区兴奋性突触传递增强,抑制性突触传递减弱。     

A review of the effectiveness of aspartame in helping with weight control

Summary Strategies to reverse the upward trend in obesity rates need to focus on both reducing energy intake and increasing energy expenditure. The provision of low‐ or reduced‐energy‐dense foods is one way of helping people to reduce their energy intake and so enable weight maintenance or weight loss to occur. The use of intense sweeteners as a substitute for sucrose potentially offers one way of helping people to reduce the energy density of their diet without any loss of palatability. This report reviews the evidence for the effect of aspartame on weight loss, weight maintenance and energy intakes in adults and addresses the question of how much energy is compensated for and whether the use of aspartame‐sweetened foods and drinks is an effective way to lose weight. All studies which examined the effect of substituting sugar with either aspartame alone or aspartame in combination with other intense sweeteners on energy intake or bodyweight were identified. Studies which were not randomised controlled trials in healthy adults and which did not measure energy intakes for at least 24 h (for those with energy intakes as an outcome measure) were excluded from the analysis. A minimum of 24‐h energy intake data was set as the cut‐off to ensure that the full extent of any compensatory effects was seen. A total of 16 studies were included in the analysis. Of these 16 studies, 15 had energy intake as an outcome measure. The studies which used soft drinks as the vehicle for aspartame used between 500 and about 2000 ml which is equivalent to about two to six cans or bottles of soft drinks every day. A significant reduction in energy intakes was seen with aspartame compared with all types of control except when aspartame was compared with non‐sucrose controls such as water. The most relevant comparisons are the parallel design studies which compare the effects of aspartame with sucrose. These had an overall effect size of 0.4 standardised difference (SD). This corresponds to a mean reduction of about 10% of energy intake. At an average energy intake of 9.3 MJ/day (average of adult men and women aged 19–50 years) this is a deficit of 0.93 MJ/day (222 kcal/day or 1560 kcal/week), which would be predicted (using an energy value for obese tissue of 7500 kcal/kg) to result in a weight loss of around 0.2 kg/week with a confidence interval 50% either side of this estimate. Information on the extent of compensation was available for 12 of the 15 studies. The weighted average of these figures was 32%. Compensation is likely to vary with a number of factors such as the size of the caloric deficit, the type of food or drink manipulated, and timescale. An estimate of the amount of compensation with soft drinks was calculated from the four studies which used soft drinks only as the vehicle. A weighted average of these figures was 15.5%. A significant reduction in weight was seen. The combined effect figure of 0.2 SD is a conservative figure as it excludes comparisons where the controls gained weight because of their high‐sucrose diet and the long‐term follow‐up data in which the aspartame groups regained less weight than the control group. An effect of 0.2 SD corresponds to about a 3% reduction in bodyweight (2.3 kg for an adult weighing 75 kg). Given the weighted average study length was 12 weeks, this gives an estimated rate of weight loss of around 0.2 kg/week for a 75‐kg adult. The meta‐analyses demonstrate that using foods and drinks sweetened with aspartame instead of sucrose results in a significant reduction in both energy intakes and bodyweight. Meta‐analyses both of energy intake and of weight loss produced an estimated rate of weight loss of about 0.2 kg/week. This close agreement between the figure calculated from reductions in energy intake and actual measures of weight loss gives confidence that this is a true effect. The two meta‐analyses used different sets of studies with widely differing designs and controls. Although this makes comparisons between them difficult, it suggests that the final figure of around 0.2 kg/week is robust and is applicable to the variety of ways aspartame‐containing foods are used by consumers. This review has shown that using foods and drinks sweetened with aspartame instead of those sweetened with sucrose is an effective way to maintain and lose weight without reducing the palatability of the diet. The decrease in energy intakes and the rate of weight loss that can reasonably be achieved is low but meaningful and, on a population basis, more than sufficient to counteract the current average rate of weight gain of around 0.007 kg/week. On an individual basis, it provides a useful adjunct to other weight loss regimes. Some compensation for the substituted energy does occur but this is only about one‐third of the energy replaced and is probably less when using soft drinks sweetened with aspartame. Nevertheless, these compensation values are derived from short‐term studies. More data are needed over the longer term to determine whether a tolerance to the effects is acquired. To achieve the average rate of weight loss seen in these studies of 0.2 kg/week will require around a 220‐kcal (0.93 MJ) deficit per day based on an energy value for obese tissue of 7500 kcal/kg. Assuming the higher rate of compensation (32%), this would require the substitution of around 330 kcal/day (1.4 MJ/day) from sucrose with aspartame (which is equivalent to around 88 g of sucrose). Using the lower estimated rate of compensation for soft drinks alone (15.5%) would require the substitution of about 260 kcal/day (1.1 MJ/day) from sucrose with aspartame. This is equivalent to 70 g of sucrose or about two cans of soft drinks every day.     

猕猴对不同极化方向微波辐射能量吸收的研究

为提供微波辐射安全标准必要的数据，研究了不同极化方向微波辐射能量对猕猴的影响。实验在医学微波无反射室中进行，分为电场，磁场和微波传输方向极化组，辐射频率１ＧＨｚ，用红外热图技术，对暴露在三种极化方向电磁场中猕猴面部各解剖特片部位及胸部在辐射前后进行温度变化的定量分析。     

HBsAg母婴传播的研究

对HBsAg(+)母亲所生婴幼儿,连续两年的动态观察,发现这些婴幼儿的感染绝大多数皆在出生3个月后,其感染频率与母亲HBsAg的滴度成正相关,表明母婴传播阻断应以HBsAg(+)母亲所生之子女为重点对象。     

胃粘膜相关淋巴组织型淋巴瘤MAPK和Stat3磷酸化及cyclinD1蛋白表达的意义

目的:研究胃粘膜相关淋巴组织型(MALT)淋巴瘤MAPK和Stat3磷酸化与cyclinD1蛋白表达及其意义。方法:利用免疫组织化学方法检测了45例胃MALT淋巴瘤MAPK和Stat3磷酸化及cyclinD1蛋白的表达。结果:在胃MALT淋巴瘤中p-MAPK、p-Stat3及cyclinD1蛋白的阳性率分别为73.3%(33/45)、64.4%(29/45)和68.9%(31/45);低度恶性组p-MAPK和cyclinD1蛋白的阳性表达强度明显高于高度恶性组(P<0.01),而p-Stat3表达强度无明显差异(P>0.05);在低度和高度恶性胃MALT淋巴瘤中p-MAPK和cyclinD1蛋白的阳性信号强度均呈明显的正相关(r=0.6572和0.6823,P<0.01),而p-Stat3与cyclinD1蛋白表达未见明显相关性(r=0.1927,P>0.05)。结论:提示MAPK磷酸化在胃MALT淋巴瘤中发生及演进过程中起重要作用,但Stat3的磷酸化可能与该肿瘤的恶性演进关系不明显;在胃MALT淋巴瘤的发生与发展中,p-MAPK可诱导cyclinD1过度表达,从而促使该肿瘤细胞维持高增殖状态。