一些常用句误译探源

在英语翻译过程中经常遇到一些句子，句中每个字都懂，但译出来既不通顺又不符合逻辑。笔者认为在翻译过程中最棘手的句子就是这些表面看来容易，而实际涵义与其字面大相径庭的常用句。例如：“Ｈｏｗｇｏｅｓｔｈｅｅｎｅｍｙ？”有的人凭字面意思想当然地就译为“敌人怎...     

经尿道前列腺钬激光剜除术后压力性尿失禁危险因素分析

目的:探讨经尿道前列腺钬激光剜除术(HoLEP)后发生压力性尿失禁的危险因素。方法:回顾性分析2012年11月~2016年3月采用HoLEP治疗的1 180例良性前列腺增生(BPH)患者的临床资料。所有患者均由同一组手术医生完成。对可能引起术后压力性尿失禁的相关危险因素进行单因素分析及多因素Logistic回归分析。结果:HoLEP术后出现压力性尿失禁68例(5.76%)。单因素分析结果显示,患者年龄、是否合并糖尿病、前列腺体积及手术时间是影响术后发生压力性尿失禁的主要因素,而前列腺特异性抗原(PSA)、术前药物治疗、术前急性尿潴留及术后导尿管留置时间与术后是否发生压力性尿失禁无关。进一步多因素分析结果显示,年龄≥70岁、合并糖尿病及手术时间≥40min是术后发生压力性尿失禁的独立危险因素(P0.05)。结论:与其他治疗BPH的手术操作比较,HoLEP在术后会引起一定比例的压力性尿失禁。高龄、合并糖尿病和手术时间增加是术后发生压力性尿失禁的独立危险因素。     

英语强调语气的类型与含义

文学所以具有动人心弦的感染力,原因之一是人们成功地运用了加强语气的手段,即赋予语言强烈表现力和表情性的能力。强调语气的表达方式丰富多采,通常有印刷强调法(黑体或斜体等),语音强调法(句子重音、语调等),语法强调法及词汇强调法等。     

集约管理与医疗设备维保信息管理系统的应用

医疗设备维护与质量控制紧密结合的维护保障业务运行模式与充分调动维修资源的集约化设备维护保障管理机制,为现代医疗设备提供了全新的策略。本文对医疗设备维护保障的组织方法、完成结构、管理体系及工作流程等进行整体性设计,构建了维护保障业务运行和管理机制的系统框架。并结合人力资源、技术规范、工作标准和信息管理,开发了医疗设备维护保障服务管理信息化系统,利用信息技术来提高业务管理水平,增强对临床医疗的服务和支持能力。     

Helix-HR SPECT单光子发射计算机断层显像仪滑环故障分析与处理

单光子发射计算机断层显像仪 (Ｓｉｎｇｌｅ -ＰｈｏｔｏｎＥｍｉｓｓｉｏｎＣｏｍｐｕｔｅｄＴｏｍｏｇｒａｐｈｙ ,ＳＰＥＣＴ)是随着计算机技术的发展而研制出的新型具有三维成像的断层显像仪 ,它利用放射性核素及其标记物进行脏器、血管等显像。它的临床意义是别的仪器无法代替的。仪器介绍 :Ｅｌｓｃｉｎｔ公司 (现在是ＧＥ公司 )生产的Ｈｅｌｉｘ -ＨＲ单光子发射计算机断层显像仪就是其中之一 ,它采用了当前多种新技术 :(1)探头人体轨迹控制(ＢｏｄｙＣｏｎｔｏｕｒ) ;(2 )光校准系统 (ＯｐｔｉｃＣａｌｉｂｒａ ｔｉｏｎｓ) ;(3)滑…     

集约管理与医疗设备维保信息管理系统的应用

医疗设备维护与质量控制紧密结合的维护保障业务运行模式与充分调动维修资源的集约化设备维护保障管理机制,为现代医疗设备提供了全新的策略.本文对医疗设备维护保障的组织方法、完成结构、管理体系及工作流程等进行整体性设计,构建了维护保障业务运行和管理机制的系统框架.并结合人力资源、技术规范、工作标准和信息管理,开发了医疗设备维护保障服务管理信息化系统,利用信息技术来提高业务管理水平,增强对临床医疗的服务和支持能力.     

医院洁净手术室气体净化问题探讨

本文以GB50333-2002<医院洁净手术部建筑技术规范>为基础,对医院洁净手术室气体净化问题所涉及的有关技术问题进行了简单阐述.关于手术室无菌控制的问题,从静态和动态两方面做了一定探讨,建议医院在手术室的建设中应采取综合措施,重视实际效能,避免片面追求硬件设施的高档次化.     

影响周围神经选择性再生的因素

周围神经损伤后,神经支配区的运动、感觉、营养等功能障碍,表现为运动功能丧失,肌肉萎缩,感觉减退等。尽管周围神经具有再生能力,功能恢复并不理想,这主要是由于神经再生时缺乏选择性,形成无效靶器官连接,最终影响功能重建。本文对近年来相关文献进行综述,从神经营养因子、黏附分子、雪旺细胞和导向分子等多方面探讨影响周围神经再生选择性因素和可能机制。为进一步了解选择性再生的分子基础,促进有效的功能修复奠定基础。     

医学装备质量管理控制体系与流程设计

医学装备质量对医院医疗工作具有重要作用。分析了医学装备质量管理工作的现状,倡导建立完善的医学装备质量控制体系和质量控制流程,确保装备运行的安全性、稳定性和精确性等。     

现代医疗设备维护保障集约管理模式研究

围绕国内医疗卫生行业特点,结合医疗设备维护保障专业的客观实际,倡导在传统医疗设备维修保养的基础上,构建医疗设备维护与质量控制紧密结合的维护保障业务运行机制与充分调动维修资源的集约化设备维护保障管理模式,并针对人力资源、技术规范、工作标准和信息综合管理等分别进行了探索研究,提出了在现有条件下健全相关业务内容,完善工作方法的原则方案.