诠释学理论指导下的五行术语英译

<正>五行,指水、火、木、金、土五种物质。中国古代思想家认为这五种物质是构成万物的元素,并以这五种物质之间的关系说明宇宙的变化。中医学用五行相生相克说明人体生理病理现象[1]。中医五行学说的核心不是木、火、土、金、水这五种具体的要素,而是万物相生相克并普遍联系的哲学思想。由于五行术语文化内涵深刻,文化负载沉重,很难在英语中找到对应的术语。国内外对于五行术语的翻译至今仍有分歧,不确切的翻译直接影响异域读者的理解和     

氯诺昔康联合萘哌地尔用于输尿管下段结石伴肾绞痛的疗效观察

目的输尿管下段结石伴肾绞痛中应用氯诺昔康注射液联合萘哌地尔片治疗的疗效观察。方法选择150例输尿管下段结石伴肾绞痛患者按就诊时间顺序随机分为氯诺昔康注射剂组、杜冷丁注射剂组、萘哌地尔联合氯诺昔康注射剂组各50例,观察其30min疼痛缓解效果,并随访5天观察其疼痛复发率。结果氯诺昔康组、联合组30minVAS评分与杜冷丁组比较,差异有显著性(P<0.05);氯诺昔康与联合组VAS评分差异无显著性(P>0.05),联合组疼痛复发率明显低于非联合组(P<0.05)。结论氯诺昔康针联合萘哌地尔治疗肾绞痛疗效确切,可有效替代杜冷丁,并减少疼痛复发率,值得推广。     

罕见啶虫脒经口中毒致多器官功能不全一例

啶虫脒中毒罕见且机制不详,缺乏足够的病例。本文分享成功抢救重症啶虫脒中毒1例,探讨啶虫脒的早期诊断和治疗。     

研究生医学英语在线阅读能力的实证研究

<正>阅读是理解文字和图片等书面材料的一系列复杂活动与过程。阅读能力包括宏观和微观阅读技能,需要学习者具备包括认读、预测、理解、鉴赏、速读和自学技能六项能力。英语阅读能力是英语听说读写译五大技能之一,是学习者了解外部世界的手段,也是其获取专业信息、促进专业成长的重要途径。不同的英语阅读者阅读能力不一。成功的阅读者具备将读取的词汇信息与文本和知识表征进行整合的能力^[1]。     

麝香保心丸联合单硝酸异山梨酯片对不稳定型心绞痛患者心肌损伤标志物的影响

目的：观察麝香保心丸联合单硝酸异山梨酯片对不稳定型心绞痛（UAP）患者血管内皮功能及心肌损伤标志物的影响。方法：选取64例气滞血瘀型UAP患者，按随机数字表法分为治疗组及对照组各32例。2组均给予现代医学常规疗法，对照组加用单硝酸异山梨酯片治疗，治疗组在对照组基础上给予麝香保心丸治疗。2组疗程均为4周。观察2组临床疗效，比较2组治疗前后心绞痛发作情况（发作频率、发作时间、心绞痛程度评分）、血脂4项水平[总胆固醇（TC）、甘油三酯（TG）、低密度脂蛋白胆固醇（LDL-C）、高密度脂蛋白胆固醇（HDL-C）]、血管内皮功能[血清一氧化氮（NO）、内皮素（ET）]及心肌损伤标志物[肌酸激酶同工酶（CK-MB）、氨基末端脑钠肽前体（NT-proBNP）]指标值的变化。结果：治疗组临床疗效总有效率为90.63%，对照组为68.75%,2组比较，差异有统计学意义（P<0.05）。治疗后，2组心绞痛发作频率、发作时间、程度评分均较治疗前下降，治疗组上述3项指标值均低于对照组，差异均有统计学意义（P<0.05）。治疗后，2组TC、TG、LDL-C水平均较治疗前下降，HDL-C水平均较治疗前...     

求同存“异”,殊途同“归”——论中医英译中的异化与归化

中医是中华民族文化中的一块瑰宝,也是世界医学宝库中一颗璀璨的明珠.全球越来越多的人来华学习中医,中医事实上也顺理成章地成为国家软实力输出的先锋.中医英译是中医走向世界至关重要的一环.没有好的翻译,中医不可能国际化.但究竟该如何英译中医?作为文化转向的产物,归化和异化将直译和意译语言层次的讨论延续升格至文化、诗学和政治层面[1].由于中医是一门多学科交互渗透的产物,涉及范围广博,其英译远远超出语言层次,故而归化和异化更适于引入中医英译的讨论.但中医英译中归化和异化孰优孰劣亦或如何处理二者的关系言人人殊.     

原发性肾紫癜的临床研究

目的:对糖皮质激素治疗原发性肾紫癜进行总结性研究。方法:选择2012年1月-2012年12月入住我院的原发性肾紫癜患者16例。临床症状均为大量肉眼可见的血尿,并伴有血凝块出现。将所有患者按照随机分配原则分为甲泼尼龙组,氢化可的松组,对照组等三个小组。三组患者均使用输血、止血、促凝、抗感染等常规对症治疗,泼尼龙组在常规对症治疗的基础上使用甲泼尼龙+250ml5%C6H12O6溶液静脉滴注;氢化可的松组在输血、止血、促凝、抗感染等常规对症治疗的基础上使用200mg氢化可的松+250ml5%C6H12O6溶液静脉滴注;泼尼龙组与氢化可的松组均待无血尿症状时,改用30mg醋酸泼尼松口服,待病情逐渐稳定后慢慢减量并停止使用药物。结果:甲泼尼龙组与氢化可的松组治愈率达100%,对照组治愈率为0%。结论:使用糖皮质激素治疗原发性肾紫癜效果显著,且无激素不良反应发生,可以广泛推广。     

343例院前急救胸痛患者12导联心电图远程传输特征分析

目的 分析台州市院前急救胸痛患者12导联心电图远程传输特征,为当地院前急救管理及远程传输模式提供参考.方法 收集台州市急救中心2019年1月1日至2019年12月31日期间6家医院343例院前急救胸痛患者资料进行回顾性分析.结果 343例院前急救胸痛患者时间分布规律为:一年中主要集中在7、8、9月,一周中主要集中在星期...     

益气强心汤对冠脉慢性完全闭塞病变心衰患者心室重构影响

目的 探讨益气强心汤对冠脉慢性完全闭塞病变（CTO）心衰患者心室重构影响。方法选取2018年8月至2020年8月于浙江省台州医院就诊的冠脉CTO心衰患者66例，根据随机数字表法分为对照组与观察组，每组33例。对照组在西医常规治疗基础上加用沙库巴曲缬沙坦钠片治疗，观察组在对照组基础上给予益气强心汤治疗。两组疗程均为3个月。观察两组患者治疗前后的临床疗效，中医证候评分，心肌损伤因子水平[N末端B型利钠肽原（NT-proBNP）、肌酸激酶同工酶（CK-MB）、肌酸激酶（CK）]，心室重构参数[左室舒张末期内径（LVEDD）、左室收缩末期内径（LVESD）、左室射血分数（LVEF）、每搏输出量（SV）、左心室后壁厚度（LVPWT）、左心室内径缩短率（LLVFS）、室间隔收缩末期厚度（IVSS）]，心室重构血清学指标[血管紧张素Ⅱ（AngⅡ）、醛固酮（ALD）、基质金属蛋白酶-2(MMP-2)、内皮素-1(ET-1)]。结果 与对照组比较，观察组总有效率升高（87.88%比69.70%,P<0.05）；治疗后血清AngⅡ、ALD、ET-1、MMP-2水平[（73.81±22.67）pg/m...