中医舌诊术语英译国际标准探究＊

本文通过对《中医基本名词术语中英对照国际标准》和《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》舌诊术语进行比较，分析两部标准中舌诊术语英译的优缺点，提出更适宜优先选择作为中医舌诊术语英译标准的方案，以期为中医名词术语标准化工作提供参考。     

Influences of simulated gastrointestinal environment on physicochemical properties of gold nanoparticles and their implications on intestinal epithelial permeability

Gold nanoparticles (Au NPs) hold great promise in food, industrial and biomedical applications due to their unique physicochemical properties. However, influences of the gastrointestinal tract (GIT), a likely route for Au NPs administration, on the physicochemical properties of Au NPs has been rarely evaluated. Here, we investigated the influence of GIT fluids on the physicochemical properties of Au NPs (5, 50, and 100?nm) and their implications on intestinal epithelial permeability in vitro. Au NPs aggregated in fasted gastric fluids and generated hydroxyl radicals in the presence of H₂O₂. Cell studies showed that GIT fluids incubation of Au NPs affected the cellular uptake of Au NPs but did not induce cytotoxicity or disturb the intestinal epithelial permeability.     

Simeprevir added to peginterferon and ribavirin lessens time with fatigue,depressive symptoms and functional limitations in patients with chronic hepatitis C compared with peginterferon and ribavirin: results from 1161 patients in the QUEST‐1, QUEST‐2 and PROMISE studies

The value of adding simeprevir (SMV) vs placebo (PBO) to peginterferon and ribavirin (PR) for treatment of chronic hepatitis C virus infection was examined using patient‐reported outcomes (PROs); further, concordance of PROs with virology endpoints and adverse events (AEs) was explored. Patients (n = 768 SMV/PR, n = 393 PBO/PR) rated fatigue (FSS), depressive symptoms (CES‐D) and functional impairment (WPAI: Hepatitis C Productivity, Daily Activity and Absenteeism) at baseline and throughout treatment in three randomised, double‐blind trials comparing the addition of SMV or PBO during initial 12 weeks of PR. PR was administered for 48 weeks (PBO group) and 24/48 weeks (SMV group) using a response‐guided therapy (RGT) approach. Mean PRO scores (except Absenteeism) worsened from baseline to Week 4 to the same extent in both groups but reverted after Week 24 for SMV/PR and only after Week 48 for PBO/PR. Accordingly, there was a significantly lower area under the curve (baseline–Week 60, AUC₆₀) and fewer weeks with clinically important worsening of scores in the SMV/PR group at any time point. Incidences of patients with fatigue and anaemia AEs were similar in both groups, but FSS scores showed that clinically important increases in fatigue lasted a mean of 6.9 weeks longer with PBO/PR (P < 0.001). PRO score subgroup analysis indicated better outcomes for patients who met the criteria for RGT or achieved sustained virological response 12 weeks post‐treatment (SVR12); differences in mean PRO scores associated with fibrosis level were only observed with PBO/PR. Greater efficacy of SMV/PR enabled reduced treatment duration and reduced time with PR‐related AEs without adding to AE severity.     

半夏白术天麻汤治疗眩晕高血压病举隅

高血压病是我国发病率较高的疾病之一,西医治疗以长期服用降压药物为主要治疗方式,但常因依从性差的原因导致血压控制不佳,而用中医辨证治疗对于首次发现高血压的患者,可明显有效地降低高血压的发病率。高血压病在中医学中属"眩晕",在临床中常常会用半夏白术天麻汤来治疗眩晕,本文通过跟师医案及临床收集介绍半夏白术天麻汤治疗高血压眩晕临证方药的运用。