中医药专业人才国际交流能力要素探讨

中医药文化、知识和技能的对外传播与中医药专业人才的国际交流能力密切相关.本文基于专家访谈和文献资料综述,探讨现阶段中医药专业人才国际交流能力的内涵,尝试提出建构中医药专业人才国际交流能力的五个核心要素,包括具备扎实的专业理论知识和技能、熟练使用外语、掌握国际交流基本知识、拥有国际视野和优良个人素质.这些要素为高等中医院校人才培养,加强中医药外语学科建设,开展专业人员外语培训,培养合格中医药国际化人才提供参考.     

中医药专业人才外语水平现状及其医学外语培训需求的实证研究

研究通过对103名中医药专业人才的有效调查，了解了中医药专业人才的外语水平现状及其对医学外语培训的需求情况。调查结果显示，高学历的中青年人员（30～50岁）是目前从事中医药国际交流活动的主力军，但他们参与国际交流活动的机会有限，外语整体水平偏低，难以满足当前国际交流活动的需求。参加调查的人员对医学外语听说需求最高，而对医学外语词汇、学术外语写作、医学外语翻译以及医学外语文献阅读的需求因人而异、各有侧重。研究提示，开展外语听说能力培训是高等中医药院校国际化进程中的重要内容。