栽培与野生狭叶柴胡药材总皂苷含量比较

目的：评价栽培狭叶柴胡的药材质量。方法：采用紫外分光光度法测定不同时期栽培狭叶柴胡和野生狭叶柴胡柴胡总皂苷含量的季节变化。结果与结论：栽培品总皂苷含量与野生品相近。栽培和野生不同发育时期均以萌动期和枯萎期总皂苷含量低,营养生长期含量最高。     

《西游记》英译本中的中国传统养生文化“创造性叛逆”研究

中国传统养生保健文化是中国哲学思想的体现。在全球文化交流大潮与民族文化迫切需要走出去的形势下,如何以作品为载体,将中国传统养生文化完整传递于东西方不同文明间,是译者应该尤为关注的重要课题。《西游记》以其内容的高度综合与丰富,从欲望克制、精神调摄、丹道修行、瓜果素食、药石调养等多方面涉及了古代养生的知识领域。集中体现并精彩演绎了以中国哲学思想为指导的传统养生文化,但不同的译者对源语文本养生思想有不同解读。在对比詹纳尔(JENNER W J F)与余国藩(ANTHONY C Y U)两个《西游记》英译全本对养生文化的阐释过程中,研究解读创造性叛逆现象,以期更好地指导翻译实践、更好地将中国传统典籍向外译介。     

栽培狭叶柴胡皂苷a和d季节积累规律研究

目的：评价栽培狭叶柴胡的药材质量。方法：以野生狭叶柴胡做对照,采用高效液相色谱法测定不同时期栽培柴胡中的柴胡皂苷a和d含量的季节变化。结果：栽培品含量与野生品相近,在成株的不同发育时期均以萌动期和枯萎期含量低,营养生长期含量最高。结论：载培狭叶柴胡质量符合要求,与野生品相比并未降低。