排序方式: 共有8条查询结果,搜索用时 0 毫秒
1
1.
2.
3.
中医名词术语国际命名标准化在国内外开展了数十年,两套国际标准的出台在带来暂时统一局面的同时又引发了新的讨论,本文尝试对比两套标准,旨在发现差异,分析原因,从而促进标准化进程,推动中医更好地对外传播。 相似文献
4.
很多学者对于中医"五行"的翻译持有不同见解且分歧较大,即便是比较权威的两大机构(世界中医药学会联合会与WHO)颁布的中医名词术语中英对照也用了两种不同的翻译版本。语言国情学是一门主要研究词汇文化的学科。从语言国情学的角度分析几种常见的"五行"翻译,以期探讨出能够传播中医文化并具有国情特色的翻译方式。 相似文献
5.
汉英中西医词典是我国广大医务工作者、医学院校师生、医学翻译人员、科技翻译人员等,进行英文医学论文书写、翻译和对外交流时必备的工具书。出版一部高质量的汉英中西医词典非常重要,尤其是在当前国家提倡文化输出,建设文化强国的大背景下,我们更应该将我国的医学发展水平(包括中医),及时反映在世界主流医学刊物上。书写和翻译出高质量的英文医学文章,是通向世界一流医学杂志的必由之路;使用高质量的汉英中西医词典,是书写和翻译出高质量英文医学文章的基本保障。作为世界上的一个文明大国,中国至今没有一位诺贝尔医学(生理学)奖获得者,有观点认为,这在一定程度上与我们医学论文汉译英质量有关。中国科学院南京地质古生物研究所研究员、中国科学院院士戎嘉余先生在谈及古生物学翻译时说:“中国在国际学术圈中话语权有限,国外刊物对中国的稿件采用率低,一是因为理论研究相对落后, 相似文献
6.
[目的]改善并提升当前我国社区卫生服务的利用。[方法]根据TOPSIS法和RSR综合评价法的结果,以共生理论视角解析我国社区卫生服务利用的现状。[结果]2010-2017年我国社区卫生服务利用的总体情况良好,但执业医师的平均增速仅4.68%,平均诊疗人次的增速为6.85%,医生日均担负诊疗人次的平均增速为13.91%。此外,床位的利用RSR值乡镇卫生院优于社区卫生服务中心(站)。[结论]共生单元:居民的医疗服务需求增加,但医师人数不足;共生模式:自身能力不足,与其他医疗机构的合作关系过于松散;共生环境:存在"重治疗轻预防"的现象。应引入激励机制,营造激励环境;深化与其他医疗机构的共生关系,提升自身技术水平;重视预防保健等基本公共卫生服务的提供与宣传。 相似文献
7.
甲状腺机能亢进症 (甲亢 )的发病机理未完全清楚 ,治疗意见尚未统一 ,尤其对发育期的青少年甲亢治疗方法的选择仍较困难。现将 1990~ 1998年对 5 2例青少年甲亢治疗结果分析如下。1 临床资料青少年甲亢治疗 5 2例中 ,男性 2 5例 ,女性 2 7例 ;15~ 18岁 12例 ,19~ 2 2岁 16例 ,2 3~ 2 5岁 2 4例 ;高功腺瘤 4例(含甲亢合并乳头状癌 1例 ) ,继发甲亢9例 ,原发甲亢 39例。治疗方式 :内科疗法 16例 ,手术治疗 36例。 3~ 5年后进行随访 ,结果是 :内科治愈 12例 ,好转4例 ;手术治愈 36例。2 结果分析2 1 内科治疗 15例轻症及甲状腺轻度… 相似文献
8.
列举了《黄帝内经》两段常见的当代今译与英译形式,通过分析和比较,以探讨这些译本所获得的同工异曲之效和细微差异。 相似文献
1