浅议中医翻译的体会

随着改革开放的发展,中医走向世界已经不是一句口号,中医对外翻译工作也已广泛开展起来了.但在翻译的过程中,译者们往往会遇到很多困难,有些困难是非个人能力所能解决的.     

扩大亚洲区域中医药留学生规模策略研究

<正>中医药教育是中国特有的优质教育资源,有着得天独厚的文化底蕴和学科优势。现今,中医药已经为世界各国所瞩目,而亚洲区域已经成为了中医药对外教育发展的中心,是中医药教育最大的市场[1]。本文旨在通过整合近三年来天津中医药大学招收亚洲留学生的相关数据,对亚洲各生源国中医药留学生现状和趋势进行分析,进一步了解亚洲中医药教育的整体需求,形成适应各类生源国的发展方案及策略,为有的放矢地进行亚洲地区中医药教育的     

浅谈中医术语的翻译标准问题

中国医药学有数千年的历史,它不仅为中国人民的保健事业和中华民族的繁衍昌盛作出了贡献,而且正以其显着的疗效、丰富的内涵、独特的魅力越来越为世界人民所重视。然而中医药学由于理论深奥,医学术语内涵丰富,在翻译上难度比较大。     

浅谈中医院校因公出国特点与管理对策

随着中医药国际化的深入和发展,全世界对传统医学的需求在不断增加。因公出国作为中医药国际化的有效手段,有地域广、形势与内容多样化、时间长短不一的特点,因此在管理上提出了新的要求。     

浅论中医术语的几种常用英译方法

中国医药学以其独特的医学理论体系、丰富的内涵、神奇的疗效越来越受到世界各国人民的关注.在这种情况下,作为交通工具的语言(特别是英语)就被摆在了重要的位置上.英语是目前世界上使用最多的语言,因此,英译工作的好坏直接影响着中医学在世界范围的广泛传播.本文将就中医术语的几种常用英译方法谈一些看法和体会.     

中医药院校留学生教育现状及发展探析

近年来中医药来华留学生教育取得了一定的成绩但也面临一些新的问题与挑战,这就要求中医药院校必须客观分析来华留学生教育发展的现状,及时调整发展战略,才能更好地促进中医药教育国际化的长足发展。中医药教育在我国高等教育国际化发展中占有特殊的前沿地位,而留学生教育的发展是衡量一所大学国际化办学水平的重要指标之一。近年来,随着经济全球化和高等教育国际化发展的日趋深入,国际间的教育交流     

亚洲区域中医药教育师资培养研究初探*

中医药在世界传统医学中占据重要地位,是世界传统医学的主流,其传承和发展以及传播离不开教育。世界各国对中医药人才需求不断扩大,不仅推动了中国中医药对外教育事业的迅猛发展,也使各国业内人士意识到中医药教育的巨大潜力。中医     

亚洲区域中医药教育师资培养研究初探

中医药在世界传统医学中占据重要地位,实现中医药现代化、国际化必须实施人才战略。教育是培养人才的基本途径,中医药师资教育是国际中医药教育的重要组成部分,该项工作在国际中医药教育中尚属起步阶段,有些国家甚至尚未开展。本文通过对亚洲区域中医药教育师资培养的研究,探索中医药国际师资培养对策,探讨其理论及实际意义,通过多层次、多形式的国际化中医药教育的开展,促进中医药在世界范围内更广泛传播的同时,进一步推动中医药国际化发展。     

中医药在俄罗斯发展存在的问题及其发展前景

<正>中医中药有着几千年的悠久历史,她不仅是中国的国粹,更是世界医学宝库中一颗璀璨的瑰宝,数千年间,这门古老的医学为中国人民祛除病痛,现在中医药正在走出国门,为世界人民服务。近年来,中医凭着实在的疗效也博得了俄罗斯人民的