谈谈医古文语译问题

一、医古文语译的标准一篇医学古文,译得是否合要求,首先要看是否准确通顺,也就是能否做到信和达。所谓“信”,即真实可靠,准确无误,字字有落实,句句有交待;“达”,就是文字畅达通顺,符合现代汉语的要求。当然,如果能在准确通顺的基础上,做到语言优美生动,富有文采,那就更好了。其中“信”是翻译成功的关键。有时宁可硬译,也不可曲解原文来求得流畅。二、医古文语译的步骤要译好医古文,必须做好译前的准备。     

替加环素治疗严重腹腔感染的疗效观察

目的评价替加环素经验性治疗严重腹腔感染(sIAI)的疗效及不良反应,为临床合理用药提供参考。方法回顾性分析32例sIAI患者的临床资料,均入住SICU并应用替加环素经验性治疗,评估其临床及微生物学疗效,并观察其不良反应;应用SPSS 17.0统计软件进行数据分析,计数资料采用χ2检验。结果共分离出病原菌95株,分布在腹腔、下呼吸道和血液,革兰阴性杆菌和革兰阳性球菌分别占71.6%和25.3%,真菌占3.1%;腹腔的病原菌中革兰阴性杆菌占67.1%,以大肠埃希菌为主;革兰阳性球菌占30.0%,以屎肠球菌为主;32例中混合致病菌感染占87.5%,大肠埃希菌和肺炎克雷伯菌产ESBLs菌株检出率分别为85.7%和71.4%;替加环素治疗时间5~18d,中位疗程12d,临床总有效率为71.8%,其中单用22例,有效率72.7%;联用10例,有效率70.0%;替加环素对腹腔革兰阴性杆菌和革兰阳性球菌的清除率分别为85.0%和95.2%,差异无统计学意义,总清除率为88.5%;其主要不良反应为胃肠道症状。结论替加环素治疗sIAI安全有效,可作为SICU中治疗sIAI的经验性用药。     

浅析课堂提问的科学性

课堂提问不是教员对学员的随机发问,而是具有其独特的规律性和科学性。一、提问的时机性。复习时的提问,所提问题可以深些、广些,它是每个教员都要掌握的。讲、授新知识时的设问,应以教员自问自答为宜。总结时的提问,所问的问题应以基本知识为主。二、提问的待时性。第一时间等待为教员提出问题以后的等待,第二时间等待为学员回答完问题以后的等待。三、提问的难易性。每次提问的问题,应当难易兼顾,深浅相济,而不应厚此薄彼,冷落了成绩差的学员。     

菲立磁标记胚胎干细胞移植肝损伤小鼠体内示踪研究

目的 观察菲立磁标记胚胎干细胞肝损伤模型移植后在体内迁徙、定居、增殖及与损伤肝脏整合.方法 将129/SvJ小鼠随机分为肝损伤和无肝脏损伤组,将最适菲立磁标记细胞数量经肝脏包膜下途径移植,通过对移植后第1、2、3周行肝脏MRI扫描观察移植细胞受体内定居增殖情况及受体肝内迁徙、定居情况.结果 菲立磁标记胚胎干细胞效率达到91.5%以上,体外有效引发MRI信号改变的最适移植细胞数量为1×105.肝脏MRI扫描,可观察到移植的标记细胞在受体肝内能定居并增殖,且与受体肝板有良好整合.结论 通过MRI活体示踪可以动态连续监测移植菲立磁标记胚胎干细胞体内的分布和增殖.     

日本医疗的现状与问题

1989年,日本全国有医院9900家,诊所76000家,总床位数158万张,全国医疗费为20兆日元。从设备和技术看,日本医疗在世界上是名列前茅的。今后的任务是在提高医疗服务质量上下功夫。概括起来有四个方面,即家庭医疗,后期医疗,地区医疗和其它与医疗有关的问题。     

降低胰十二指肠切除术后外科并发症的临床体会

目的探讨减少胰十二指肠切除术后外科并发症的方法。方法对我科2004年1月-2010年1月行胰十二指肠切除术的77例患者术式选择和术后并发症进行回顾性分析。结果77例均作标准的Whipple术,胰颈空肠套人端侧吻合51例,套入端端吻合21例,胰管空肠粘膜吻合5例,全组77例中共9例发生外科并发症,其中胰漏3例,上消化道出血2例,腹腔出血1例,功能性胃排空障碍3例。结论注意术式选择的个体化和精细的手术技巧是减少胰十二指肠切除术后严重并发症发生的重要措施。     

VAV-ECMO抢救多发伤致严重心肺功能障碍1例报告及经验分享

目的 探讨VAV-ECMO抢救多发伤致严重心肺功能障碍的可行性及风险控制。方法 通过对我院治疗的1例多发伤致严重心肺功能障碍病例的临床特点及诊治经过的分析,结合国内外文献资料学习,评估VAV-ECMO治疗多发伤致严重心肺功能障碍的可行性及风险。结果 创伤后凝血功能障碍是ECMO治疗的难点,VAV-ECMO是抢救多发伤致严重心肺功能障碍的新方法。结论 VAV-ECMO为抢救多发伤致严重心肺功能障碍提供新方法,风险评估是关键。     

消防队员职业性CO中毒

日本东京消防厅消防科学研究所对消防队员救火时吸入CO后的健康状况进行了调查。对象是直接从事救火的消防队员136人和尚未走向消防工作岗位的消防学校学生50人,共计186人。在不携带呼吸防护面具的情况下,分三次测量消防队员呼出气中CO的浓度。首先是在救火刚一结束时进行测量:19名非吸烟者为17.2±8.9 ppm,29人每天吸烟20支以下者为25.4±12.8 ppm,11人每     

腹腔镜下微波固化联合手术切除治疗合并严重肝硬化肝癌

【摘要】〓目的〓探讨腹腔镜下微波固化联合手术切除治疗合并严重肝硬化肝癌的可行性和安全性。方法〓回顾分析20例接受腹腔镜下微波固化联合手术切除的合并严重肝硬化的肝癌病例资料。结果〓全组20例病人手术均获得成功,无中转开腹。平均手术时间112.8±25.2 min,术中平均出血量115.5±29.3 mL,平均住院时间10.7±2.5 d。全组病人术后均康复出院,未出现胆漏、腹腔大出血、腹腔感染及肝功能衰竭等并发症。1例病人术后出现肺部感染,2例出现短暂性凝血功能异常,经治疗后均恢复正常。结论〓对于经过选择的合适病例腹腔镜下微波固化联合手术切除治疗合并严重肝硬化的肝癌是安全、可行的。