Linguistic Validation of the US Spanish Work Productivity and Activity Impairment Questionnaire, General Health Version

INTRODUCTION: There are no measures of health-related absenteeism and presenteeism validated for use in the large and increasing US Spanish-speaking population. Before using a Spanish translation of an available English-language questionnaire, the linguistic validity of the Spanish version must be established to ensure its conceptual equivalence to the original and its cultural appropriateness. OBJECTIVE: The objective of this study was to evaluate the linguistic validity of the US Spanish version of the Work Productivity and Activity Impairment questionnaire, General Health Version (WPAI:GH). METHODS: A US Spanish translation of the US English WPAI:GH was created through a reiterative process of creating harmonized forward and back translations by independent translators. Spanish-speaking and English-speaking subjects residing in the US self-administered the WPAI:GH in their primary language and were subsequently debriefed by a bilingual (Spanish-English) interviewer. RESULTS: US Spanish subjects (N = 31) and English subjects (N = 35), stratified equally by educational level, with and without a high school degree participated in the study. The WPAI-GH item comprehension rate was 98.6% for Spanish and 99.6% for English. Response revision rates during debriefing were 1.6% for Spanish and 0.5% for English. Responses to hypothetical scenarios indicated that both language versions adequately differentiate sick time taken for health and non-health reasons and between absenteeism and presenteeism. CONCLUSION: Linguistic validity of the US Spanish translation of the WPAI:GH was established among a diverse US Spanish-speaking population, including those with minimal education.     

Localized Kaposi''s sarcoma in a patient with pemphigus vulgaris

We report the case of a patient with a 13-year history of pemphigus vulgaris (PV) treated with immunosuppressive agents, prednisone and mycophenolate mofetil who had developed lesions of Kaposi's sarcoma (KS) on a sole plaque of PV that had been previously treated with intralesional injections of steroids. The lesions were surgically removed and polymerase chain reaction (PCR) demonstrated human herpesvirus-8 (HHV-8) DNA. There were neither recurrences nor later dissemination of KS following gradual decrease of the immunosuppressive therapy. We suggest that the treatment with intralesional steroids may have influenced the local reactivation of a latent infection of the virus, determining the appearance of this localized KS.     

Prospective comparative study of cefotetan with piperacillin for prophylaxis against infection in elective colorectal surgery

This study compared one dose of cefotetan with three doses of piperacillin as prophylaxis against wound infection in 153 patients undergoing elective colorectal surgery. The patients were randomized into two groups: the first received 2 g cefotetan intravenously with induction of anaesthesia (n = 75), and the second received three doses of 2 g piperacillin (n = 78). Wound infection was defined as the presence of an abscess or discharging pus from the wound. In the cefotetan group there were 14 (19%) wound infections and 13 (17%) in the piperacillin group. There were three septic deaths, one in the cefotetan group and two in the piperacillin group. Both groups were comparable with regard to age, sex, nature of pathology and pre- and perioperative risk factors. No significant haematological or biochemical abnormalities were detected. The only adverse reaction was one patient who had an allergic reaction (rash) to piperacillin. These data suggest that single-dose cefotetan is as effective as triple-dose piperacillin in prophylaxis against infection in elective colorectal surgery.     

FEASIBILITY OF CONDUCTING CARDIOVASCULAR OUTCOME RESEARCH IN AUSTRALIAN GENERAL PRACTICE: RESULTS FROM THE ANBP2 PILOT STUDY

1. The present study aimed to determine the feasibility of conducting a 5 year cardiovascular outcome trial of the treatment of 6000 elderly hypertensive patients in Australian general practices. 2. General practitioners (GPs) were invited to participate by mail and personal follow-up. Patient records were reviewed to identify subjects for a blood pressure (BP) screening programme. Blood pressure was measured on three occasions and eligible subjects were included if the average BP was 160 mmHg systolic or 90 mmHg diastolic if systolic BP was 140 mmHg. 3. Seven hundred and forty-one GPs were approached and 89 were enrolled in the study (12% of mail invites and 75% of those receiving a personal contact). In 16 practices where screening was completed, 82 000 records were reviewed to identify 4% patients eligible for screening. Twenty-two per cent of eligible subjects attended screening. Of 1938 subjects screened, 180 (9%) had BP 5=160/90 mmHg. Forty-seven percent of subjects (n = 916) were receiving antihypertensive therapy and 184 (20%) were withdrawn from therapy. One hundred and sixteen (63%) of these subjects had BP return to study entry levels within 6 weeks. Fifty-seven newly diagnosed and 81 previously treated subjects were randomized (7% of the screened population). 4. Based on the high participation rate of GPs, the response rate of patients to attend a BP screening programme and the 7% randomization to screening ratio for entry into the study, the ANBP2 pilot study has demonstrated that it is feasible to recruit subjects from Australian general practices to a cardiovascular outcome trial.