Using Family Members as Medical Interpreters: An Explanation of Healthcare Practitioners’ Normative Practices in Pediatric and Neonatal Departments in Australia

ABSTRACT

Both international tourism and migration of people with low English proficiency (LEP) to Australia are increasing. Thus, health-care practitioners (HPs) increasingly use interpreters to communicate with patients with LEP. Although qualified interpreters are the most suggested and policy-endorsed mechanism for communicating with patients with LEP, family members (FMIs) are also used as interpreters. This study investigated (a) when do health professionals consider it appropriate to use FMIs and (b) what characteristics of family members health professionals believe make them suitable to act as FMIs. As part of a larger project examining the decision-making processes of HPs regarding interpreter use, 69 HPs from neonatal and pediatric departments in one hospital in Queensland Australia were interviewed. Results indicated HPs thought the appropriateness of using FMIs depended on the type of information, such that it was either completely acceptable (e.g., explaining some basic or non-medical information) or completely unacceptable (e.g., confidential information or consent). However, in an emergency, when no other options were available, FMIs were used. The characteristics of suitable FMIs included age, level of English proficiency and medical understanding, and the relationship between patient and FMI. Results were to some extent consistent with Queensland government policies but there were notable differences, including using children and regarding FMIs as first preference. Improving HP’s knowledge of policies may increase their confidence in their practice and appropriate use of FMIs, thereby improving their care delivery to patients and families with LEP.     

The Role of Narrative and Other-Referencing in Attenuating Psychological Reactance to Diabetes Self-Care Messages

This study charts pathways through message resistance to enhance the persuasiveness of diabetes self-care messages. A 2 (narrative) × 2 (other-referencing) × 2 (message) × 4 (order) experiment with adult diabetics (N = 58) tested whether packaging overt recommendations as a story rather than an informational argument (i.e., narrative structure) and highlighting the impact of health decisions on family and friends rather than the individual (i.e., other-referencing) can effectively attenuate psychological reactance to messages encouraging healthy diet and physical activity. Narrative and other-referencing each led to lower perceived threat to choice, less state anger and counterarguing, less negative cognitive responses, more positive attitudes toward the ad and the behaviors promoted, and greater intended compliance with message recommendations. Findings illustrate two strategies that communicators may employ in order to benefit from clear, direct health messages while avoiding the reactance they may provoke. Moreover, findings inform message design for diabetes self-care education.     

Analogical Reasoning Abilities of Recovering Alcoholics

This study investigated analogical reasoning abilities of alcoholics who had been abstinent from alcohol for at least 1 year. Their performance was compared to that of nonalcoholic controls matched as a group for education, age, and gender. Solution times and error rates were modeled using a regression model. Results showed a nonsignificant trend for alcoholics to be faster, but more error prone, than controls. The same componential model applied to both groups, and fit them equally well. Although differences have been found in analogical reasoning ability between controls and alcoholics immediately following detoxification, we find no evidence of differences after extended periods of sobriety.     

Attentional demands of continuously monitoring orientation using vestibular information.

The aim of this series of experiments was to determine whether attention is normally required for continuously processing vestibular information concerning orientation, or is required only when orientation is disrupted (eg by vestibular dysfunction or by conflicting visual and vestibular orientation cues). In the first two studies, healthy subjects were passively oscillated, and indicated when they perceived they were passing through their starting position. There was only weak evidence for interference between performance on this 'continuous orientation monitoring task' and on concurrent mental tasks. However, a third study showed that when patients with vestibular imbalance carried out the continuous orientation monitoring task their performance on a concurrent mental arithmetic task was substantially impaired. This dual task interference was correlated with inaccuracy in judging orientation on the continuous orientation monitoring task, which in turn correlated with severity of recent vestibular symptomatology (assessed by questionnaire). In a fourth experiment, disorientation was induced in healthy subjects by rotating the visual field about the line of sight. Bidirectional interference was observed between monitoring orientation (assessed by accuracy in setting a rod to the perceived vertical) and performance of an arithmetic task. Dual task interference was correlated with baseline levels of disorientation induced by the visual field, as indicated by inaccuracy in judging the visual vertical. These findings suggest that monitoring orientation makes significant demands upon cortical processing resources when disorientation is induced, whether the disorientation results from deficient sensory functioning or from ambiguous perceptual information.     

Contribution of genetic factors for melanoma susceptibility in sporadic US melanoma patients

Abstract:  The risks of developing malignant melanoma (MM) include ultraviolet irradiation and genetic factors. To examine the contribution of rare and common variation within known MM genes in sporadic US MM patients, coding regions of known MM susceptibility genes [cyclin-dependent kinase inhibitor 2A ( CDKN2A ), cyclin-dependent kinase 4, melanocortin 1 receptor ( MC1R ) and tyrosinase ( TYR )] were resequenced in 109–135 MM cases. The significance of variants was examined by comparing their frequencies in 390 cancer-free controls. Potential deleterious mutations in CDKN2A were found in two patients and two others had variants of unknown significance. Cases were more likely than controls to harbour the MC1R 'R' variants known or predicted to alter its function ( P  = 0.002), particularly the R160W variant ( P  = 0.0035). The associated TYR R402Q variant (rs1126809*A) was found in 29% of cases, similar to what has been described previously. One MM patient with a family history of MM, who had developed other skin cancers, was homozygous for a novel TYR variant (P406L) of unknown significance. Hence, rare variants in TYR may be important risk factors for skin cancer.