中医英语语料库研究概述及其作用和意义

中医英语语料库的建设和应用是中医英语研究和发展的新趋势,语料库的建立和发展有利于形成中医英语统一的标准和规范,提供中医英译的参考标准和依据,最终促进中医英语学科的快速发展,为中医的国际化进程服务。对以语料库语言学研究为基础的中医英语语料库研究进行简要概述,并分析和阐述了中医英语语料库的建设对于中医英语教学和中医英语翻译的作用和意义。     

9种中草药在治疗糖尿病中的不良反应

通过查阅、整理和分析有关中草药治疗糖尿病的部分文献，并结合书籍Guide to Herbs＆Nutritional Supplements for Diabetes，有针对性地就人参、苦瓜、大蒜、肉桂、银杏、芦荟、车前草、覆盆子、海南蒲桃等9种中草药于治疗糖尿病的不良反应以及药物间的相互作用进行简要整理分析，建议在应用糖尿病药物时应遵循药物使用规范，因人制宜。同时，以期进一步为中医药在治疗糖尿病上取得突破性进展提供参考     

氧化锌油治疗隐翅虫皮炎215例

目的分析氧化锌油治疗隐翅虫皮炎的疗效。方法所有患者均用肥皂水清洗皮损,然后给予氧化锌油外涂,每天2~3次。结果全部患者均在8天内治愈。结论氧化锌油治疗隐翅虫皮炎,简单有效,适合基层医疗单位和部队外训时推广使用。     

中医药英语术语名词化翻译策略研究

中医英语翻译是中医走向世界的桥梁,鉴于中西方文化的差异,在中医英语翻译过程中要采用恰当的翻译策略和技巧。中医术语名词化翻译主要可以应用于中医药名、中医临床症状的描述等,包括一些四字结构词。名词化翻译可以使译文简洁、客观,信息含量大,实现翻译的功能,提高翻译质量。     

中医院校研究生英语教学改革思考

正随着中医国际化进程的加快,越来越多的外国人和外国医疗机构接受和认可中医的独特疗效。这对中医复合型人才提出了更高的要求,即不仅可以用英语进行医学临床实践、也可以用英语进行医学科研和国际交流。中医院校研究生在经过大学本科英语课程学习、具备较好的听说读写译能力的基础上,更应该着重培养和提高自身的医学专业英语水平,以跟踪和掌握国内外最新医学发展动态,进而为进行中医药创新研究打下坚实的现实基础。近几年,研究生英语教学改革蓬     

THAT在定语从句的特殊用法

长期以来 ,作为定语从句的引导词 THAT在引导从句时往往被人们认为很简单 ,但在遇到一些特殊场合时往往又非常犯难。如 :　　 ( 1 ) The biggest—— Ihave seen is six feetlong.　　A.which　　B.that　　此处应选 B。译为 :我所看见的最大的有六英尺长。　　 ( 2 ) I have nothing—— would fit you.　　 A.that　　 B.which　　答案是 A。译为 :我没有合适你的东西。　　 ( 3) Much—— I have read has been nonsense.　　A.which　　B.that　　答案是 B。译为 :我读过的许多东西都是无意义的东西。　　 ( 4 ) Are there any …     

某钨矿矽肺患者生存状况调查分析

目的寻找防治矽肺的最佳策略,降低矽肺的发生率和死亡率。方法回顾性调查某钨矿1956—2008年间967例矽肺患者的死亡原因、死亡年龄和死亡季节,并与该矿同期未患矽肺的职工进行比较。结果各年代合计矽肺合并肺结核为全死因的第1位,占28.2%;其次为矽肺病本身占24.5%。与该矿同期未患矽肺死亡职工比较,不论是呼吸系统全部疾病(χ2=661.01,P0.01),还是单一的肺结核(χ2=228.98,P0.01),其病死率差异均有统计学意义。结论综合防尘、加强健康教育和个人防护,可有效降低矽肺发病率,积极治疗肺结核等并发症,可明显延长矽肺患者的寿命。     

阅读理解的信息处理过程与大学生英语阅读能力的培养

大学英语教学的最终目的是培养学生的交际能力。阅读是交际能力的一种形式。目前,国内外已把阅读研究的重点集中到阅读的本质上。而应用心理语言学和认知理论,把阅读理解的过程当作信息处理的过程来研究是近年来的一种新方法。此文就从心理语言学和认知理论的角度出发,分析阅读理解中信息的处理过程,并提出相关的阅读方法和技巧,以期提高大学生英语阅读能力。1阅读理解的信息处理过程阅读理解过程包括字面理解(literal comprehension),即对词汇和句法的认识。它是理解文章大意,把握重要信息的基础,是语言信息处理的初级阶段。要想理解文章字…