文化语境下的中医翻译研究

由于中医综合了中国医学和哲学,深受古代哲学和文化影响,对人体生理、病理的描述和解释有其独特的视角,从整体和宏观上把握疾病的共性和规律,因此形成具有中国古代文化文言特色的中医语言。随着文化学和人类学的方法在翻译学中的应用,文化翻译的理念和方法越来越多的渗透到翻译学研究和翻译实践中。文章从文化翻译的基本理论和中医语言的特点入手,试图将文化翻译的方法和中医英语翻译的实际结合起来,探讨文化语境下中医英语翻译的基本规律。     

多种无痛技术在妇科门诊手术中的临床应用

目的妇科门诊手术中不同无痛技术的临床应用效果对比。方法调查2012年1月至2013年1月期间在我院妇科门诊进行的800例无痛手术患者。将患者划分为三组,分别采用静脉麻醉、宫颈注射和宫颈表面浸润三种无痛技术,另外选取300例无麻醉临床治疗的患者作为第四组与前三组进行对比,以观察不同无痛技术的镇痛效果。结果第一组有效率达100%;第二组有效率为77%;第三组有效率为54%;第四组无镇痛效果。结论第一组的镇痛效果最好,但限制条件较多;第二、三组次之,但镇痛效果都比较令人满意,建议临床推广应用。     

中草药在治疗口臭中的疗效

口臭是影响人们进行社会交往和造成心理障碍的原因之一，约有10％～65％的人受到口臭的困扰。在临床上，治疗口臭多用西医治疗。西医治疗口臭的药物选择性多，临床作用快，效果明显，现作为治疗口臭的首要选择，但西医治疗口臭有一定的副作用．如易复发，持续时间短，容易产生耐药，口感差，不易被人接受，且有时不能治疗临床上无明显病因的口臭。因此．在近来对祖国传统医学一中医重新认识与评估下，认识到中草药治疗口臭的可行性，中草药是天然植物所制成，在中国．其在治疗口臭方面经过历史悠久的临床证实．效果佳，毒副作用弱．有些中草药所制漱口水口感也较好，且中草药在国内更易被人接受．因此近几年来国人对中草药治疗口源性口臭越来越关注．并进行了大量临床研究与实验室研究，成果显著．大量研究表明中草药治疗口源性口臭效果明确且毒副作用小。     

医学课程双语教学存在的问题及其对策

我国加入WTO后,迫切需要既精通专业又精通外语的人才.教育部<关于加强高等学校本科教学工作,提高教学质量的若干意见>中提出,"高校要积极推动使用英语等外语进行教学,本科教育要创造条件使用英语等外语进行公共课和专业课教学,生物技术、信息技术、金融、法律等专业要先行一步,力争二年内,外语教学课程达到所开课程的50%-70%".