中医舌诊术语英译国际标准探究＊

本文通过对《中医基本名词术语中英对照国际标准》和《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》舌诊术语进行比较，分析两部标准中舌诊术语英译的优缺点，提出更适宜优先选择作为中医舌诊术语英译标准的方案，以期为中医名词术语标准化工作提供参考。     

Direct insertion of an ultra‐slim upper endoscope for cholangioscopy in patients undergoing choledochoduodenostomy

Direct peroral cholangioscopy (POC) using an ultra‐slim upper endoscope is one modality of POC for intraductal endoscopic evaluation and treatment of the bile duct. Choledochoduodenostomy (CDS) is one modality of biliary bypass surgery that provides a new route to the bile duct. We carried out direct POC using an ultra‐slim upper endoscope without the use of accessories in 10 patients (four sump syndromes, three bile duct strictures and three intrahepatic duct stones) previously undergoing surgical CDS. Direct POC was successful in all patients. The use of an intraductal balloon catheter was required in one patient for advancement of the endoscope into the bile duct. Distal bile ducts with sump syndromes were cleared using baskets and water irrigation under direct POC. Cholangiocarcinoma was diagnosed in one patient with hilar bile duct stricture after cholangioscopic evaluation and a targeting forceps biopsy under direct POC. Intrahepatic duct stones were successfully extracted after intraductal fragmentation under direct POC. Oozing bleeding occurred during intraductal lithotripsy but stopped spontaneously. Direct POC using an ultra‐slim upper endoscope without the assistance of accessories can easily be carried out in patients undergoing CDS.     

Etiologies of Acute Undifferentiated Fever and Clinical Prediction of Scrub Typhus in a Non-Tropical Endemic Area

Scrub typhus usually presents as acute undifferentiated fever. This cross-sectional study included adult patients presenting with acute undifferentiated fever defined as any febrile illness for ≤ 14 days without evidence of localized infection. Scrub typhus cases were defined by an antibody titer of a ≥ fourfold increase in paired sera, a ≥ 1:160 in a single serum using indirect immunofluorescence assay, or a positive result of the immunochromatographic test. Multiple regression analysis identified predictors associated with scrub typhus to develop a prediction rule. Of 250 cases with known etiology of acute undifferentiated fever, influenza (28.0%), hepatitis A (25.2%), and scrub typhus (16.4%) were major causes. A prediction rule for identifying suspected cases of scrub typhus consisted of age ≥ 65 years (two points), recent fieldwork/outdoor activities (one point), onset of illness during an outbreak period (two points), myalgia (one point), and eschar (two points). The c statistic was 0.977 (95% confidence interval = 0.960–0.994). At a cutoff value ≥ 4, the sensitivity and specificity were 92.7% (79.0–98.1%) and 90.9% (86.0–94.3%), respectively. Scrub typhus, the third leading cause of acute undifferentiated fever in our region, can be identified early using the prediction rule.     

Pseudocystic pilomatricoma: A new variant and review of the literature

A classic pilomatricoma, which usually presents with an asymptomatic, solitary, firm, subcutaneous nodule in the head, neck, or extremities of the paediatric population, is easily diagnosed based on its characteristic clinical and histopathological features. However, its variants often pose particular diagnostic challenges to clinicians due to their rarity and diverse clinicopathological features. We present a new pseudocystic variant, manifesting as solid lesions floating in a fluid‐filled sac.     

Myeloid-derived suppressor cell (MDSC) key genes analysis in rat anti-CD28-induced immune tolerance kidney transplantation

BackgroundIn the field of transplantation, inducing immune tolerance in recipients is of great importance. Blocking co-stimulatory molecule using anti-CD28 antibody could induce tolerance in a rat kidney transplantation model. Myeloid-derived suppressor cells (MDSCs) reveals strong immune suppressive abilities in kidney transplantation. Here we analyzed key genes of MDSCs leading to transplant tolerance in this model.MethodsMicroarray data of rat gene expression profiles under accession number {"type":"entrez-geo","attrs":{"text":"GSE28545","term_id":"28545"}}GSE28545 in the Gene Expression Omnibus (GEO) database were analyzed. Running the LIMMA package in R language, the differentially expressed genes (DEGs) were found. Enrichment analysis of the DEGs was conducted in the Database for Annotation, Visualization and Integrated Discovery (DAVID) database to explore gene ontology (GO) annotation and their Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes (KEGG) pathways. Their protein-protein interactions (PPIs) were provided by STRING database and was visualized in Cytoscape. Hub genes were carried out by CytoHubba.ResultsThree hundred and thirty-eight DEGs were exported, including 27 upregulated and 311 downregulated genes. The functions and KEGG pathways of the DEGs were assessed and the PPI network was constructed based on the string interactions of the DEGs. The network was visualized in Cytoscape; the entire PPI network consisted of 192 nodes and 469 edges. Zap70, Cdc42, Stat1, Stat4, Ccl5 and Cxcr3 were among the hub genes.ConclusionsThese key genes, corresponding proteins and their functions may provide valuable background for both basic and clinical research and could be the direction of future studies in immune tolerance, especially those examining immunocyte-induced tolerance.     

A Phase I Trial of Trametinib in Combination with Sorafenib in Patients with Advanced Hepatocellular Cancer

Lessons Learned

• The combination of trametinib and sorafenib has an acceptable safety profile, albeit at doses lower than approved for monotherapy.
• Maximum tolerated dose is trametinib 1.5 mg daily and sorafenib 200 mg twice daily.
• The limited anticancer activity observed in this unselected patient population does not support further exploration of trametinib plus sorafenib in patients with hepatocellular carcinoma.

BackgroundThe RAS/RAF/MEK/ERK signaling pathway is associated with proliferation and progression of hepatocellular carcinoma (HCC). Preclinical data suggest that paradoxical activation of the MAPK pathway may be one of the resistance mechanisms of sorafenib; therefore, we evaluated trametinib plus sorafenib in HCC.MethodsThis was a phase I study with a 3+3 design in patients with treatment‐naïve advanced HCC. The primary objective was safety and tolerability. The secondary objective was clinical efficacy.ResultsA total of 17 patients were treated with three different doses of trametinib and sorafenib. Two patients experienced dose‐limiting toxicity, including grade 4 hypertension and grade 3 elevation of aspartate aminotransferase (AST)/alanine aminotransferase (ALT)/bilirubin over 7 days. Maximum tolerated dose was trametinib 1.5 mg daily and sorafenib 200 mg twice a day. The most common grade 3/4 treatment‐related adverse events were elevated AST (37%) and hypertension (24%). Among 11 evaluable patients, 7 (63.6%) had stable disease with no objective response. The median progression‐free survival (PFS) and overall survival (OS) were 3.7 and 7.8 months, respectively. Phosphorylated‐ERK was evaluated as a pharmacodynamic marker, and sorafenib plus trametinib inhibited phosphorylated‐ERK up to 98.1% (median: 81.2%) in peripheral blood mononuclear cells.ConclusionTrametinib and sorafenib can be safely administered up to trametinib 1.5 mg daily and sorafenib 200 mg twice a day with limited anticancer activity in advanced HCC.     

Coronary Artery Lumen Segmentation Using Location–Adaptive Threshold in Coronary Computed Tomographic Angiography: A Proof-of-Concept

ObjectiveTo compare the lumen parameters measured by the location-adaptive threshold method (LATM), in which the inter- and intra-scan attenuation variabilities of coronary computed tomographic angiography (CCTA) were corrected, and the scan-adaptive threshold method (SATM), in which only the inter-scan variability was corrected, with the reference standard measurement by intravascular ultrasonography (IVUS).Materials and MethodsThe Hounsfield unit (HU) values of whole voxels and the centerline in each of the cross-sections of the 22 target coronary artery segments were obtained from 15 patients between March 2009 and June 2010, in addition to the corresponding voxel size. Lumen volume was calculated mathematically as the voxel volume multiplied by the number of voxels with HU within a given range, defined as the lumen for each method, and compared with the IVUS-derived reference standard. Subgroup analysis of the lumen area was performed to investigate the effect of lumen size on the studied methods. Bland-Altman plots were used to evaluate the agreement between the measurements.ResultsLumen volumes measured by SATM was significantly smaller than that measured by IVUS (mean difference, 14.6 mm³; 95% confidence interval [CI], 4.9–24.3 mm³); the lumen volumes measured by LATM and IVUS were not significantly different (mean difference, −0.7 mm³; 95% CI, −9.1–7.7 mm³). The lumen area measured by SATM was significantly smaller than that measured by LATM in the smaller lumen area group (mean of difference, 1.07 mm²; 95% CI, 0.89–1.25 mm²) but not in the larger lumen area group (mean of difference, −0.07 mm²; 95% CI, −0.22–0.08 mm²). In the smaller lumen group, the mean difference was lower in the Bland-Altman plot of IVUS and LATM (0.46 mm²; 95% CI, 0.27–0.65 mm²) than in that of IVUS and SATM (1.53 mm²; 95% CI, 1.27–1.79 mm²).ConclusionSATM underestimated the lumen parameters for computed lumen segmentation in CCTA, and this may be overcome by using LATM.