Using Family Members as Medical Interpreters: An Explanation of Healthcare Practitioners’ Normative Practices in Pediatric and Neonatal Departments in Australia

ABSTRACT

Both international tourism and migration of people with low English proficiency (LEP) to Australia are increasing. Thus, health-care practitioners (HPs) increasingly use interpreters to communicate with patients with LEP. Although qualified interpreters are the most suggested and policy-endorsed mechanism for communicating with patients with LEP, family members (FMIs) are also used as interpreters. This study investigated (a) when do health professionals consider it appropriate to use FMIs and (b) what characteristics of family members health professionals believe make them suitable to act as FMIs. As part of a larger project examining the decision-making processes of HPs regarding interpreter use, 69 HPs from neonatal and pediatric departments in one hospital in Queensland Australia were interviewed. Results indicated HPs thought the appropriateness of using FMIs depended on the type of information, such that it was either completely acceptable (e.g., explaining some basic or non-medical information) or completely unacceptable (e.g., confidential information or consent). However, in an emergency, when no other options were available, FMIs were used. The characteristics of suitable FMIs included age, level of English proficiency and medical understanding, and the relationship between patient and FMI. Results were to some extent consistent with Queensland government policies but there were notable differences, including using children and regarding FMIs as first preference. Improving HP’s knowledge of policies may increase their confidence in their practice and appropriate use of FMIs, thereby improving their care delivery to patients and families with LEP.     

A Novel Nomogram to Identify Candidates for Extended Pelvic Lymph Node Dissection Among Patients with Clinically Localized Prostate Cancer Diagnosed with Magnetic Resonance Imaging-targeted and Systematic Biopsies

Background

Available models for predicting lymph node invasion (LNI) in prostate cancer (PCa) patients undergoing radical prostatectomy (RP) might not be applicable to men diagnosed via magnetic resonance imaging (MRI)-targeted biopsies.

Human epididymis protein 4 (HE4) levels inversely correlate with lung function improvement (delta FEV1) in cystic fibrosis patients receiving ivacaftor treatment

Background

We have recently shown that human epididymis protein 4 (HE4) levels correlate with the severity of cystic fibrosis (CF) lung disease. However, there are no data on how HE4 levels alter in patients receiving CFTR modulating therapy.

The effects of normal human variability and hand activity on sensory testing with the full Semmes-Weinstein monofilaments kit.

The first part of this study aimed to determine the effect of human variability on assessment using Semmes-Weinstein monofilaments. Fifteen healthy subjects were tested using a full monofilament kit of known calibration. When the subjects were retested, they responded to a different filament 48% of the time. The second part of the study aimed to determine the effects of vigorous hand activity on sensation, as measured with Semmes-Weinstein monofilaments. Forty randomly selected healthy subjects were assessed before and after they performed a brief, standardized gripping activity. After hand activity, the subjects responded to a different filament 53% of the time. In both parts of this study, the changes in monofilament results were random in direction and magnitude. The number of changes did vary between test sites, the radial nerve sites being most variable and the ulnar nerve sites least variable. It is concluded that the results of testing with the five smallest monofilaments in the full Semmes-Weinstein kit were not reliable in normal subjects and that they did not detect change in sensory function in normal subjects.     

An experimental collagen-impregnated dacron graft: Potential for endothelial seeding

This study evaluates the potential for endothelial seeding of a collagen-impregnated Dacron graft with or without surface modifiers (fibronectin, heparin) to attach and retain these cells during flow. Human umbilical endothelial cells were harvested, cultured, labeled with Indium111-oxine and seeded onto 30 mm X 4 mm diameter grafts. Six graft surfaces were studied: 1) a collagen-impregnated Dacron graft, HemashieldR (C); 2) C + fibronectin (C + F); 3) C + heparin (C + H); 4) C + F + H; 5) HytrelR + F (Hyt + F); and 6) Hyt + F + H. Radioactive loss determined the percentage attachment and then percentage retention of labeled inoculum after a one-hour in vitro perfusion. Scanning electron and light microscopy demonstrated the endothelium on the graft surface following perfusion. Fibronectin-coated grafts had a significantly higher percentage attachment than those without fibronectin (ANOVA, P less than 0.05). However, the percentage retention following perfusion was similar for all Dacron grafts and statistically inferior to the HytrelR grafts studied (ANOVA, P less than 0.05). SEM evaluation of the C + F + H graft surface was qualitatively the most impressive Dacron surface for seeding, yet was inferior to the HytrelR graft. We conclude that fibronectin benefits the initial attachment of endothelium to collagen-coated Dacron rivaling the HytrelR surface. Fibronectin does not improve percentage retention of the HemashieldR surface during perfusion, therefore, some of its initial benefit is lost.