Using Family Members as Medical Interpreters: An Explanation of Healthcare Practitioners’ Normative Practices in Pediatric and Neonatal Departments in Australia

ABSTRACT

Both international tourism and migration of people with low English proficiency (LEP) to Australia are increasing. Thus, health-care practitioners (HPs) increasingly use interpreters to communicate with patients with LEP. Although qualified interpreters are the most suggested and policy-endorsed mechanism for communicating with patients with LEP, family members (FMIs) are also used as interpreters. This study investigated (a) when do health professionals consider it appropriate to use FMIs and (b) what characteristics of family members health professionals believe make them suitable to act as FMIs. As part of a larger project examining the decision-making processes of HPs regarding interpreter use, 69 HPs from neonatal and pediatric departments in one hospital in Queensland Australia were interviewed. Results indicated HPs thought the appropriateness of using FMIs depended on the type of information, such that it was either completely acceptable (e.g., explaining some basic or non-medical information) or completely unacceptable (e.g., confidential information or consent). However, in an emergency, when no other options were available, FMIs were used. The characteristics of suitable FMIs included age, level of English proficiency and medical understanding, and the relationship between patient and FMI. Results were to some extent consistent with Queensland government policies but there were notable differences, including using children and regarding FMIs as first preference. Improving HP’s knowledge of policies may increase their confidence in their practice and appropriate use of FMIs, thereby improving their care delivery to patients and families with LEP.     

The Role of Narrative and Other-Referencing in Attenuating Psychological Reactance to Diabetes Self-Care Messages

This study charts pathways through message resistance to enhance the persuasiveness of diabetes self-care messages. A 2 (narrative) × 2 (other-referencing) × 2 (message) × 4 (order) experiment with adult diabetics (N = 58) tested whether packaging overt recommendations as a story rather than an informational argument (i.e., narrative structure) and highlighting the impact of health decisions on family and friends rather than the individual (i.e., other-referencing) can effectively attenuate psychological reactance to messages encouraging healthy diet and physical activity. Narrative and other-referencing each led to lower perceived threat to choice, less state anger and counterarguing, less negative cognitive responses, more positive attitudes toward the ad and the behaviors promoted, and greater intended compliance with message recommendations. Findings illustrate two strategies that communicators may employ in order to benefit from clear, direct health messages while avoiding the reactance they may provoke. Moreover, findings inform message design for diabetes self-care education.     

Integrating disability management into strategic plans: creating healthy organizations.

The integration of disability management into the strategic planning of a corporation ensures a work environment is created that motivates employees to consistently meet customer expectations. Disability management strategies can achieve significant decreases to the human and financial cost of workers' compensation, sick leave or short term disability, and long-term disability. The business case for disability management including effective return to work programs clearly supports program implementation to enhance employee engagement, delivery of corporate priorities, and improvement to the company's bottom line.