Idiopathic retroperitoneal fibrosis. A retrospective analysis of 60 cases

Sixty patients with idiopathic retroperitoneal fibrosis presenting between 1965 and 1984 are reviewed. Their mean age at presentation was 56 years and the male:female ratio was 3:1. The commonest presenting symptoms were flank and abdominal pain, weight loss, nausea and polyuria. Physical examination was usually normal, expect for the presence of hypertension. Anaemia and elevation of erythrocyte sedimentation rate were usually present. Proteinuria was found in less than a third of patients at presentation and significant bacteriuria was uncommon. The correct diagnosis was made or suspected in very few patients before referral. The cumulative actuarial survival rate was 86% at 1 year and 78% at 2 years. Seventeen patients died; they were significantly older and more uraemic at the time of referral than those who survived. A few patients did well with either corticosteroid therapy or ureterolysis alone. In the majority, both operation and steroid treatment were necessary. In bilateral obstruction with residual function in both kidneys, bilateral ureterolysis proved superior to unilateral operation (each followed by steroid therapy) in conserving renal function. Operation alone or steroid therapy alone should be considered in cases where steroids or surgery respectively present particular hazards. The less traumatic unilateral operation should be considered in poor risk patients and in those whose renal function is absent on one side. In many survivors, disease activity has persisted for many years. Life-long follow-up is recommended.     

颈内动脉接近完全闭塞时的处理

目的由于卒中风险随着狭窄严重程度的增加而升高，因此认为颈内动脉（ICA）接近闭塞患者的卒中风险很高。在现有的随机试验中，还没有专门针对这种情况进行探讨，因此其处理尚存在争汶。方法：对相关文献进行系统评价。结果：对ICA接近闭塞患者的处理还存在争议：一些学者支持进行干预，而另一些学者则认为存在风险或没有益处而反对进行干预。在ICA接近闭塞的有症状患者中进行一项比较外科治疗与最佳内科治疗的多中心前瞻性随机试验似乎非常困难，因为这类研究需要大量的患者。尽管如此，基于目前的证据，似乎很难拒绝手术治疗。结论：由于目前对ICA接近闭塞患者的最佳处理方案仍存在着争议，因此需要前瞻性观察性研究以证实其在有症状和无症状人群中的患病率以及相关的卒中风险。基于目前的证据，大多数医疗中心选择手术治疗，但它相对干内科治疗的特粱尚右待证章．     

Increased sensitivity of virus-infected cells to inhibitors of protein synthesis does not correlate with changes in plasma membrane permeability

Semliki Forest virus-infected BHK cells or herpes simplex virus-infected Vero cells were incubated with the protein synthesis inhibitors hygromycin B and gougerotin. Infected cells take up no more [3H]hygromycin or [3H]gougerotin than do mock-infected cells, at a time p.i. at which either compound is more inhibitory to protein synthesis in infected, than in mock-infected cells. The concentrations of hygromycin and gougerotin required to inhibit protein synthesis in intact cells (irrespective of whether they are infected or not) are several orders of magnitude higher than those required in either permeabilized cells or in cell-free systems. Infected cells take up 86Rb+ at the same rate as mock-infected cells, their intracellular content of K+ is the same, and the activity of the Na+ pump is the same. It is concluded that the increased efficacy of hygromycin and gougerotin in virus-infected cells is a consequence of altered intracellular compartmentation and that increases in permeability of the plasma membrane, if any, are so small as to be undetectable by direct methods.