Evaluation of a Hong Kong Chinese version of a self-administered questionnaire for assessing symptom severity and functional status of carpal tunnel syndrome: cross-cultural adaptation and reliability.

OBJECTIVES: To evaluate the application of a translated version of an established self-administered questionnaire for carpal tunnel syndrome on Chinese patients in Hong Kong. DESIGN: Evaluation of an instrument tool. SETTING: Department of Orthopaedics and Traumatology, Queen Mary Hospital, Hong Kong; Holistic Medical Centre, Aberdeen, Hong Kong. PARTICIPANTS: Patients with carpal tunnel syndrome, translators. MAIN OUTCOME MEASURES: The adaptation was based on forward-backward translation from English to Chinese (Hong Kong) and vice versa. Meetings with translators, investigators, and patients were organised to generate an acceptable version of the questionnaire. A pilot study was carried out on 20 patients and subsequently minor adjustments were added. Fifty patients were recruited to validate the reliability and internal consistency of the questionnaire. RESULTS: The ordinality of response agreed with the original instrument. Test-retest reproducibility showed no significant difference between tests. The Pearson correlation coefficient ranged from 0.83 to 0.93. Internal consistency was good, at 0.85. CONCLUSION: Through the validation of the Hong Kong Chinese version of the questionnaire, we are able to produce an assessment tool for the local patients. Furthermore, we are able to create a platform for: (i) a cross-national and cross-cultural epidemiological comparison as well as a means of (ii) evaluating different types of treatments.     

ACARDIAC TWIN FETUS WITH SEVERE HYDROPS FETALIS AND BILATERAL TALIPES VARUS DEFORMITY

Twin reversed-arterial-perfusion syndrome (TRAPS) is a rare complication of monochorionic twin pregnancies. TRAPS is characterized by the hemodynamic dependence of a “recipient” twin from a “pump” twin. The “recipient” twin exhibits lethal abnormalities, such as acardia and acephaly. Circulatory failure of the normal twin derives from the existence of arterio-arterial and veno-venous anastomoses within the placenta that allow retrograde perfusion of the acardiac twin by blood coming from the normal twin. Acardiac twinning is the most extreme manifestation of the twin-twin transfusion syndrome. This occurs in 1 in 100 monozygotic twin pregnancies and 1 in 35,000 births. We report a case of diamnionic monochorionic female twins in which the acardiac twin demonstrated severe hydrops fetalis and bilateral talipes varus deformity. Cesarean section was performed on a 27-year-old hypertensive gravida 2, para 1 mother for fetal indications at 32 6/7 weeks gestation. The acardiac fetus had a two-vessel umbilical cord measuring 43.5 cm in length and 0.8 cm in diameter. The proximal end inserted into the root of the normal twin's umbilical cord in an acute angle forming a “v” close to the placental disc. Structures rostral to the thorax were absent except for a round mass of flesh with three small buds in place of the head and neck, and bilateral upper extremities. Only the kidneys, right adrenal, small and large intestine, and rudimentary urinary bladder were present. Both feet demonstrated talipes varus deformity. The fetus was severely hydropic. The subcutaneous fat measured 4.5 cm in maximum thickness. The normal twin had a protracted course complicated with respiratory distress syndrome, moderate secundum atrial septal defect with left to right shunt, and thrombocytopenia of prematurity. The baby was eventually discharged after approximately 1 month. At the time of this report, 5 months postpartum, the neonate is growing and developing normally. To our knowledge, this is the first report of severe hydrops fetalis and talipes varus deformity in an acardiac twin.     

The prevalence of peripheral arterial disease and medial arterial calcification in patients with chronic renal failure: requirements for diagnostics

BACKGROUND: Knowledge of the prevalence of peripheral arterial disease (PAD) in patients with chronic renal failure (CRF) is limited because of a lack of uniformity in disease definition and recognition. Furthermore, little is known of the prevalence of medial arterial calcification (MAC) in patients with CRF. Our goal is to study the prevalence of PAD and MAC defined by ankle brachial index (ABI) or toe brachial index (TBI) measurements in a Finnish population of patients with CRF consisting of predialysis and dialysis patients, as well as renal transplant recipients. METHODS: We examined 136 patients with CRF and 59 control subjects. Fifty-nine of the patients with CRF had moderate to severe predialysis CRF, 36 patients were on dialysis treatment, and 41 were renal transplant recipients. Mean age of patients was 51.9 +/- 11.5 years, and 39 patients (29%) had diabetes. ABI and TBI were measured by means of photoplethysmography. The definition of PAD required an ABI value of 0.90 or less, a TBI value of 0.60 or less, or a previous positive lower-extremity angiogram result. ABI values of 1.3 or greater or incompressible arteries at ankle level indicated MAC. The presence of claudication was determined by an interview. RESULTS: Prevalences of PAD on this study were 22.0% in patients with predialysis CRF, 30.6% in patients on dialysis treatment, 14.6% in renal transplant recipients, and 1.7% in the control group (P = 0.001). Prevalences of MAC were 23.7%, 41.7%, 23.1%, and 3.4% (P < 0.001), respectively. Only 9 patients had claudication, and 6 of those patients had PAD. CONCLUSION: Both asymptomatic PAD and MAC are common in patients with CRF. Therefore, we recommend the use of both ABI and TBI measurements in the evaluation of PAD in patients with CRF.