Using Family Members as Medical Interpreters: An Explanation of Healthcare Practitioners’ Normative Practices in Pediatric and Neonatal Departments in Australia

ABSTRACT

Both international tourism and migration of people with low English proficiency (LEP) to Australia are increasing. Thus, health-care practitioners (HPs) increasingly use interpreters to communicate with patients with LEP. Although qualified interpreters are the most suggested and policy-endorsed mechanism for communicating with patients with LEP, family members (FMIs) are also used as interpreters. This study investigated (a) when do health professionals consider it appropriate to use FMIs and (b) what characteristics of family members health professionals believe make them suitable to act as FMIs. As part of a larger project examining the decision-making processes of HPs regarding interpreter use, 69 HPs from neonatal and pediatric departments in one hospital in Queensland Australia were interviewed. Results indicated HPs thought the appropriateness of using FMIs depended on the type of information, such that it was either completely acceptable (e.g., explaining some basic or non-medical information) or completely unacceptable (e.g., confidential information or consent). However, in an emergency, when no other options were available, FMIs were used. The characteristics of suitable FMIs included age, level of English proficiency and medical understanding, and the relationship between patient and FMI. Results were to some extent consistent with Queensland government policies but there were notable differences, including using children and regarding FMIs as first preference. Improving HP’s knowledge of policies may increase their confidence in their practice and appropriate use of FMIs, thereby improving their care delivery to patients and families with LEP.     

Cutaneous plasmacytosis associated with lung and anal carcinomas

Cutaneous plasmacytosis is a rare disorder characterized by a benign proliferation of mature plasma cells that appears as multiple dark-brown to purplish skin lesions, often associated with polyclonal hypergammaglobulinaemia. We present the case of a 55-year-old Caucasian man who suffered from a cutaneous plasmacytosis associated with two different carcinomas. Cutaneous plasmacytosis seems to be a reactive process because most cases reported are not associated with any apparent underlying disease. Nevertheless, because few reported cases were associated with malignancies, screening of additional neoplasms would be justified.     

Electrocardiogram Interpretation Training and Competency Assessment in Emergency Medicine Residency Programs

OBJECTIVES: To determine the type of electrocardiogram (ECG) interpretation instruction in emergency medicine (EM) residency programs, the use and perceived value of teaching modalities and resources, and the methods used to assess competency of ECG interpretation. METHODS: An interactive survey instrument was posted on the Internet using SurveySuite, Inc., software and e-mailed to program directors (PDs) of all 125 Accreditation Council for Graduate Medical Education-approved U.S. EM residency programs. Responses are reported in total numbers and percentages. RESULTS: Ninety-nine of 125 PDs completed the online survey (response rate, 79.2%). Emergency department instruction (99%), case-based lectures (98%), and didactic lectures (98%) were most commonly used to teach interpretation of ECGs, followed by computer-based instruction (34%) and ECG laboratory (12%). The majority of programs (53%) spent more than eight hours on formal ECG lectures per year, while 11% spent less than three hours. Observation during clinical time (99%), lecture time (76%), and hypothetical cases (57%) were the most common ways to determine competency in reading ECGs, while clinical observation and hypothetical cases were perceived as the most valuable. The most commonly used resource was personal or departmental ECG files (91%), and this had the highest perceived value. The majority of PDs were comfortable with residents' abilities to read ECGs by the third year (96%) and fourth year (91%) of residency. CONCLUSIONS: These data suggest that EM PDs believe that EM residency is adequately preparing graduates to interpret ECGs. This goal is achieved through a variety of methods.     

Über Wirbelsäuleperforation infolge eines Aortenaneurysma

Ohne Zusammenfassung     

Arachidonic acid metabolites in CSF in hypoxic-ischaemic encephalopathy of newborn infants

The aim of this study was to evaluate the cerebral synthesis of eicosanoids in the asphyctic newborn and to investigate the relation between the prostanoid profiles in cerebrospinal fluid (CSF) and the appearance and severity of hypoxic-ischaemic encephalopathy (HIE). Levels of 6-keto-PGF _1-α, TXB₂, PGE₂ and PGF_2-α in CSF were measured in 40 full term newborns during the first day of life. Thirty of these newborns had birth asphyxia and were divided into three groups: 10 without HIE, 12 with mild HIE and 8 with moderate-severe HIE. They were compared to a control group of 10 non-hypoxic newborns. Determinations of the metabolites in CSF were performed by RIA and expressed as pg/ml (mean ± SD). The CSF TXB₂ (thromboxane A₂ metabolite) in asphyxiated newborns was always higher than in the control group (28.12 ± 10.6), and related to the severity of HIE ( p = 0:005): without HIE (50.84 ± 16.4; p = 0:02), mild HIE (80.65 ± 12.64; p ± 0:01) and moderate-severe HIE (178.14 ± 20.5; p < 0:01). The CSF 6-keto-PGF _1-α (prostacyclin metabolite) in asphyxiated newborns was always higher than in the control group (80.55 ± 12.56), but indirectly related to the severity of HIE: without HIE (240.95 ± 28.12; p < 0:01), mild HIE (183.65 ± 30.1; p < 0:01) and moderate-severe HIE (140.55 ± 25.12; p < 0:01). In the moderate-severe HIE group, the increase in TXB₂ was higher than the rise in 6-keto-PGF _1-α.     

Occurrence of the t(2;5)(p23;q35) in non-Hodgkin's lymphoma

Primary CD30(Ki-1)-positive anaplastic large-cell lymphoma (ALCL) is considered by some to be a distinct clinicopathologic entity associated with the t(2;5) (p23;q35). However, the specificity of t(2;5) for ALCL has not been carefully studied. Therefore, we performed a detailed analysis of all cases of ALCL with abnormal cytogenetics results in the Nebraska Lymphoma Study Group registry, as well as all other cases of non-Hodgkin's lymphoma with t(2;5) in the registry. We found the t(2;5) in only five of 10 cases of ALCL, four of whom were young patients. However, we also found the t(2;5) in 11 other cases of nonanaplastic lymphoma, including eight children with typical peripheral T-cell lymphomas of various types. The t(2;5) was also found in three older adults with B-cell lymphomas of various types. Thus, the t(2;5) was not specific for CD30+ ALCL. However, t(2;5) may define a clinicopathologic entity in children and young adults characterized by variable morphologies with a T-cell or indeterminate phenotype, CD30-positivity, nodal disease with frequent extranodal involvement, advanced stage, and an excellent response to therapy, including bone marrow transplantation for relapsed disease. The clinical relevance of the t(2;5) in older patients requires further study.