‘Translation is not enough’: using the Global Person Generated Index (GPGI) to assess individual quality of life in Bangladesh,Thailand, and Ethiopia

Currently few subjective measures of Quality of Life (QoL) are available for use in developing countries, which limits their theoretical, methodological, and practical contribution (for example, exploring the relationship between economic development and QoL, and ensuring effective and equitable service provision). One reason for this is the difficulty of ensuring that translated measures preserve conceptual, item, semantic, operational, measurement; and functional equivalence (Herdman, M., Fox-Rushby, J., & Badia, X. (1998). Quality of Life Research, 7, 331), which is illustrated by an account of the translation, pre-piloting, and administration of a new individualised QoL measure, the Global Person Generated Index or 'GPGI'. The GPGI is based on the widely used Patient Generated Index (Ruta, Camfield, & Martin, (2004) Quality of Life Research, 13, 1545.) and offers many of the advantages of the participatory approaches commonly used in developing countries, with added methodological rigour, and quantitative outcomes. It was successfully validated in Bangladesh, Thailand, and Ethiopia, using quantitative and qualitative methods--open-ended, semi-structured interviews (SSIs), conducted immediately post-administration. Both the measure and method of 'qualitative validation' described later in the paper offer an exciting alternative for future researchers and practitioners in this field. The quantitative results suggest the GPGI shows cultural sensitivity, and is able to capture both the areas that are important to respondents, and aspects of life one would expect to impact on QoL in developing countries. There were strong correlation between scores from the GPGI and SSIs for the area of health, and moderate correlations for 'material wellbeing' (MWB)('Material wellbeing' refers to respondents' perceptions of their achievement in the areas of farming, debt reduction, assets, crops, livestock, job, land, property, and agriculture) and children. Weak to moderate correlations were observed between the Satisfaction with Life Scale and the GPGI; however, the highest coefficient was between the GPGI and the most conceptually similar item. Statistically significant differences were seen in GPGI scores between rich and poor, urban and rural respondents, and different countries. Health and material wellbeing scores, derived from the SSIs, also showed a linear relationship with GPGI scores, with a suggestion of curvilinearity at the higher levels, as predicted by a general QoL causal model. In conclusion, the GPGI has great potential for use in this area, especially when supported by extensive interviewer training, and supplemented with a cognitive appraisal schedule.     

44Sacral extracorporeal magnetic stimulation is an effective treatment for pelvic floor dyssynergia; Comparative study with biofeedback therapy

Background: Recent development of extracorporeal magnetic stimulation (ECMS) which uses current‐changing magnetic fields allows the induction of electrical stimulation in the desired deep tissue. Recent study showed the sacral nerve stimulation reduces corticoanal excitability that may play a functional role in anal continence mechanisms. Preliminary study shows that ECMS of sacral nerve can modify pelvic floor function and expel rectal balloon in patients with pelvic floor dyssynergia (PFD). Aims: To evaluate the effect of ECMS compared with biofeedback therapy (BF) in patients with PFD. Methods and Materials: Thirty‐eight patients who fulfilled Rome II criteria for PFD by colon transit time and anorectal function tests, were randomly treated with 8 sessions of ECMS (2/weeks; n = 19) at prone position or BF (2/weeks; n = 19) at sitting position. Stimulation parameters were set at 50–80% of maximum intensity, 10 and 50 Hz frequency, 3 s burst length with 3 and 6 s off using arm‐typed stimulator (BioCom‐1000, Mcube Co., Korea). Symptom scores for constipation with/without anorectal function test were repeatedly measured after each treatment. Response was defined as 50% or more decreased symptom score after treatment (partial response: 30–50%, poor: <30%). Results: Fifteen patients (age 49.1 ± 13.4 years, mean ± SD; 4 men) completed 8 session of BF and 14 patients (54.5 ± 17.6 years, 3 men) completed 8 session of ECMS. Four patients of BF group discontinued treatment due to unsatisfactory therapeutic effect (n = 1) and withdrew consent (n = 3) and 5 patients of ECMS group discontinued treatment because of same reasons (n = 1, 4). Total symptom scores were significantly decreased after treatment of 8 session in both treatment groups (13.4 ± 6.6 vs. 4.3 ± 4.0 for BF, p = 0.009; 14.9 ± 5.6 vs. 3.4 ± 4.0 for ECMS, p < 0.001). Bowel movements per week were also significantly increased after treatment in both groups (median 2 vs. 7 for BF, p = 0.035; median 2 vs. 7 for ECMS, p = 0.008). Thirteen out of 15 patients showed response in BF group and 12 out of 14 showed good response in ECMS group. No adverse effects in both groups. Conclusions: ECMS is as effective as BF for the treatment of PFD. Long‐term effect of ECMS for the patients with pelvic floor dyssynergia need to be evaluated in the near future.     

Epstein-Barr virus latent and replicative gene expression in oral hairy leukoplakia

Oral hairy leukoplakia is an epithelial lesion of the tongue associated with productive infection by Epstein-Barr virus (EBV). However, no data concerning the pattern of EBV latent gene expression have been reported, and it remains unresolved whether true latent infection occurs in basal cell layers of oral hairy leukoplakia. We have studied six cases of oral hairy leukoplakia using monoclonal antibody immunohistology for EBV latent--EB nuclear antigen (EBNA) 1, EBNA 2 and latent membrane protein 1 (LMP 1); immediate-early (BZLF1); and replicative (EA, VCA, MA) proteins, and for the EBV-receptor (CD21 antigen). EBV DNA was demonstrated by nucleic acid in situ hybridization. Mid- to upper-zone keratinocytes contained EBV DNA and co-expressed EBNA 1, EBNA 2 (5 of 6 cases), LMP 1, BZLF1 protein, EA, VCA and MA. No EBV genome or gene expression could be demonstrated in basal or parabasal cells. Spinous keratinocytes were labelled by anti-CD21 antibodies HB5 and B2, but did not express the EBV-receptor as defined by reactivity with OKB7. The co-expression of latent and replicative infection-associated antigens is striking, indicating possible functional roles for latent proteins during the productive cycle. Our results suggest that oral hairy leukoplakia is caused by repeated direct infection of upper epithelial cells with virus from saliva or adjacent replicatively infected cells, rather than by a latent EBV infection of basal epithelial cells with a differentiation-dependent switch to productive infection as previously proposed.     

Assessment of Women for Partner Abuse

Nearly 4 million women in the United States were physically hurt by their husbands or boyfriends in 1994. The health and well-being of these women and their children, as well as the women who are overlooked in these statistics, are jeopardized by past and current experiences with abuse within intimate relationships. Strategies for nurses in women's health care settings to screen women for current or past abuse within their intimate personal relationships, guidelines for effective responses to disclosure of abuse, and supportive interventions are described.     

多索茶碱及其片剂的高效液相色谱分析

多索茶碱及其片剂的高效液相色谱分析刘春胜，何秀峰，王云萍，谷士杰，周同惠（中国医学科学院、中国协和医科大学药物研究所，北京１０００５０）多索茶碱（ｄｏｘｏｆｙｌｌｉｎｅ）是用于治疗支气管哮喘合并支气管痉挛的慢性阻塞性肺部疾病的新一代黄嘌吟衍生物，其药...     

Asbestos-related focal lung masses: manifestations on conventional and high-resolution CT scans

In 260 asbestos-exposed individuals evaluated by means of computed tomography (CT), 43 unsuspected pulmonary masses were found in 27 individuals. The masses included fissural pleural plaques (n = 10), dense fibrotic bands (n = 3), round atelectasis (n = 11), carcinomas (n = 3), and other presumed benign masses (n = 16). The most helpful features in the diagnosis of rounded atelectasis with CT were (a) contiguity to areas of diffuse pleural thickening, (b) a lentiform or wedge-shaped outline, (c) evidence of volume loss in the adjacent lung, and (d) a characteristic "comet tail" of vessels and bronchi sweeping into the margins of the mass. Less advanced areas of focal atelectasis had fewer classic features. Intrafissural pleural plaques were readily identified with high-resolution CT. In asbestos-related masses, the demonstration of stability over time is necessary. Careful interpretation of CT and high-resolution CT features and close surveillance can obviate the need for biopsy in the majority of instances.