Le traumatisme psychique constitue une blessure du langage par atteinte des réseaux de significations

ObjectivesTrauma appears within the discourse of mentally injured people, materializing what we have recently defined as “post traumatic psycholinguistic syndrome” (SPLIT). Translating unspeakability, revival, and dissociation, this clinical entity associates three significant disturbances : traumatic anomia (missing words, reduction of the elocutionary flow, deictic gestures, etc.); linguistic repetitions (of words and phrases, verbal intrusions, echophrasias, etc.); and phrasal and discursive disorganization (incomplete sentences, tense discordance, dysfluence, lack of logical connectors, etc.). What are the causes of these semiological and psycholinguistic expressions? What are their psychological and/or neuropsychological processes? It is time to come up with a new concept intended to go beyond the previous models in order to better identify people suffering from post-traumatic mental disorders, to better organize and evaluate psychotherapeutic care, and also to help practitioners collaborate more effectively on these first two goals. But how to evoke, affirm, or speak out about the consequences of unspeakability? Nothing is more apparently contradictory than wanting to define the language void. How to account for the fractures of psychic trauma in discourse? Nothing is more uncertain than to try to organize the upheavals, the disorders caused by dissociation in language. Finally, how to specify the reiteration of the trauma using words and sentences without this modeling being dissociative or repetitive? Today, thanks to a psycholinguistic reading, essential dimensions of post-traumatic suffering, hitherto hidden, can be clarified. Why exactly does an event cause trauma in the life of a subject at a given moment in her/his existence? Why is a latency phase structured between the traumatic event and the return of reviviscences under the influence of a re-triggering factor? How to differentiate the notion of dissociation as a normal phenomenon from the so-called traumatic dissociation? How to explain the multiple clinical forms of post-traumatic psychological disorders?MethodsFrom Pierre's clinical history, we chronologically detail the structuring and the consequences of the signified reflection that are constitutive of the psychic trauma: the psycholinguistic tools here help to formulate a new etiopathogenic conception of trauma and its psychological consequences. Then, thanks to Jean's testimony, taking up the retrospective meaning of the clinical analysis from chronic repetition syndrome, we discover the phases of tension regarding signified knowledge, up to the network prior to the traumatic confrontation. Finally, illustrated by Karima's disorder, beyond depersonalization, we explain that the analysis of the disturbances of a singular signified network, and also of an attack on its familial and societal bases, testifies to individual and collective subjectivities.ResultsComing from the real world, and therefore also from the body, the stimuli made up of signals picked up by our senses combine to compose an event that can be objectified by its temporal, spatial, biological, and physico-chemical coordinates. These elements combine into a unit, which is then interpreted by the mind, which attributes meaning to this event, which has become subjective reality. But when the subject is not sufficiently prepared to be confronted with this meaning that appears to be in extreme contradiction with her/his previous cardinal networks of significations, it makes “too much sense:” this irreconcilable hyper-signified (that we call the traumatic signified) results in post-traumatic dissociation. In other words, it is an impossibility of concordance of a signified with certain systems of prior significations that constitutes the pathogenesis of the trauma; and a situation runs a greater risk of being traumatic when it contradicts, or, moreso, endangers some or all of the subject's cardinal meanings. This unbearable signified reflexively blocks the capacities of significations immediately pre- and post-trauma, then dissociates the psychic functions to varying degrees and intensities. The traumatic signified, rejected, becomes unattainable: the stimuli that led to its formation find themselves confined to the state of reviviscences, each replication of which attempts to cross the barrier of inconceivability. Limiting sensory compounds to their raw states without the possibility of representational integration, associative pathways remain blocked. The signifier is referred to a hypo-signifier confined to the infra-linguistic by its confusion with the referent, the “objective and material” components of the traumatic event. Dissociation is therefore only a symptomatic reaction, secondary to the trauma, which it reinforces once again by limiting any possibility of representing the trauma. This dissociation does not involve forgetting the traumatic signified but “protects” the adjacent networks of meanings from it as much as it “keeps” this hypersignified intact, therefore ultimately “protecting” it as well. The traumatic signified persists somewhere, and even ends up being found everywhere: when the networks of meanings turn out to be globally disturbed, the tightest links remain those of the traumatic hypersignified that ultimately governs all the networks of meanings.DiscussionOur insufficient knowledge prevents us from precisely qualifying the architecture of the signified idiosyncratic networks and their evolutionary capacities; we cannot predict, beforehand, the reaction of an individual confronted with a potentially psychotraumatic situation. For most clinical situations, we affirm that the psychological trauma occurs in a psychically healthy subject, that is, not suffering from any psychiatric illness or any obvious psychopathological conflict. Psychotherapy will make it possible to discover the signified, sometimes ancient, origins of a trauma occurring in a singular subject. How was this subjectivity constructed? Beyond individual subjectivity, the intensity of certain confrontations such as serious attacks or macrosocial catastrophes such as genocide, would seem to lead to psychological wounds in any individual, even at the scale of a population. While, throughout existence, each subject produces a system of significations in connection with a unique psychic construction, the latter persists – resulting from, and often remaining overseen by, the community essence of a base of signifying networks, which we call “societal subjectivity.” Here, the psychological trauma can correspond to an individual and “common” injury as a failure of a sharing, or of ancestral beliefs anchored in the collective memory, defining the culture. By the collapse of acquired certainties, the cognitive patterns transmitted by education, language, and everything that establishes one's belonging to a society, trauma shakes the networks of individual and group meanings. Horror has a higher traumatogenic risk, because it defeats the fundamentals of humankind, the foundations of a signified network common to a culture, or even to all cultures, to the human condition. This is the case with murder, rape, torture, wars, genocides. Testifying to an instinct for survival stemming from the biological foundations of every living being, the impossibility of “living death” appears to be anchored in our networks of meanings and is manifested by indescribability, traumatic as such: being deserted by the language collides with the condition of speaking. And yet, it remains possible to say something about it... As a path of progressive desocialization, the occasional loss of the community of language, followed by its lasting traumatic ravages, can be appeased by the reestablishment of a speech link, either within the mind of the subject alone, or promoted by the exchange with others, in a psychotherapeutic setting, for example.ConclusionWhere theoretical discourses have sometimes proved divisive, going beyond the symptoms of indescribability and dissociation, psychodynamic practice today offers to unite. Thanks to psycholinguistic listening, phenomena that have never been explained take on meaning: the singularity of traumatic perception, the chronology of disorders including the latency phase, factors that trigger reviviscences, and the diversity of chronic clinical forms. All these post-traumatic symptoms are consequential to a linguistic wound, a difficulty in accessing meaning, the undermining of two dimensions characterizing and constructing the human being. As much as it integrates extralinguistic determinants, if the traumatic signified is undoubtedly not only speech, language appears the optimal way to identify it as such, while in the same movement appeasing it. The traumatic hypersignified is discovered through clinical analysis and psychotherapy, through deferred action, through the attribution of meaning, through the retrospective reconstruction of an unstable “real,” through a changing narration eternally distancing itself from reviviscences. But what precisely are the mechanisms of effective therapies ? What are the intersubjective links called for in the discussion between patient and practitioner? Could the operations that we call “psychotherapy” be made up of mobilizations of the networks of meanings by speech acts?     

Epitope load identifies kidney transplant recipients at risk of allosensitization following minimization of immunosuppression

1. Download : Download high-res image (301KB)
2. Download : Download full-size image

     

Pharmacological modulation of neuropeptides in peripheral mononuclear cells.

The concentrations of beta-endorphin and cholecystokinin were measured in fresh resting peripheral mononuclear cells obtained from rats and human subjects in basal conditions and after different pharmacological treatments. Both in the human and the rat, beta-endorphin concentrations in mononuclear cells, increased after treatment with serotoninergic agonists, decreased after dopaminergic or GABAergic drugs, while the respective antagonists exerted the opposite effect. In vitro, serotoninergic and GABAergic compounds confirmed their roles in the modulation of beta-endorphin in mononuclear cells. Cholecystokinin was never affected by the pharmacological treatments.     

Nutritional-inflammation status and resistance to erythropoietin therapy in haemodialysis patients.

BACKGROUND: Chronic kidney disease patients who are resistant to erythropoietin (EPO) treatment may suffer from malnutrition and/or inflammation. METHODS: In a cross-sectional study of haemodialysis patients, we investigated the relationship between the natural logarithm of the weekly EPO dose normalized for post-dialysis body weight and outcome measures of nutrition and/or inflammation [BMI, albumin and C reactive protein (CRP)] by means of multiple linear regression analysis. On the basis of the decile distribution of weekly EPO doses, we also evaluated four groups of patients: untreated, hyper-responders, normo-responders and hypo-responders. RESULTS: Six hundred and seventy-seven adult haemodialysis patients were recruited from five Italian centres. BMI and albumin were lower in the hypo-responders than in the other groups (21.3+/-3.8 vs 24.4+/-4.7 kg/m(2), P<0.001; and 3.8+/-0.6 vs 4.1+/-0.4 g/dl, P<0.001), whereas the median CRP level was higher (1.9 vs 0.8 mg/dl, P = 0.004). The median weekly EPO dose ranged from 30 IU/kg/week in the hyper-responsive group to 263 IU/kg/week in the hypo-responsive group. Transferrin saturation linearly decreased from the hyper- to hypo-responsive group (37+/-15 to 25+/-10%, P = 0.003), without any differences in transferrin levels. Ferritin levels were lower in the hypo-responsive than in the other patients (median 318 vs 445 ng/ml, P = 0.01). At multiple linear regression analysis, haemoglobin, BMI, albumin, CRP and serum iron levels were independently associated with the natural logarithm of the weekly EPO dose (R(2) = 0.22). CONCLUSIONS: Our findings support a clear association between EPO responsiveness and nutritional and inflammation variables in haemodialysis patients; iron deficiency is still a major cause of hypo-responsiveness.     

Cisplatin-associated anaemia in patients with solid tumours

We have reviewed the incidence of cisplatin-induced anaemia in patients affected with solid tumours treated with at least three courses of first-line cisplatincontaining regimens. In our experience, a low percentage (5%) of patients required transfusions of red blood cells. We think it is of the utmost importance to adopt uniform criteria in monitoring and treatment of patients at risk of developing cisplatin anaemia and to identify subsets of patients to eventually treat with erythropoietin.     

Potential antitumor agents XIX [1]. Synthesis and antitumor activity of tricyclic compounds related to lotifazole.

The synthesis of phenothiazine and anthraquinone derivatives, bearing at least one fragment present in lotifazole, is reported. Some of the new compounds showed antitumor activity in vitro (P388 leukemia cells) and in vivo (Ehrlich ascites tumor cells in mice).     

Sodium removal and sodium concentration during peritoneal dialysis: effects of three methods of sodium measurement.

BACKGROUND: Sodium removal (NaR) may have a major impact on the survival of peritoneal dialysis patients. The dialysate/plasma sodium concentration ratio (D/P(Na)) is an indirect index of transcellular water transport by aquaporin channels, and thus of ultrafiltration. Sodium concentration can be assessed by means of flame photometry (F), and direct (D-ISE) or indirect ion-selective electrodes (I-ISE), but these methods have different properties. I-ISE is being used increasingly in clinical laboratories. The aim of this study was to evaluate NaR and D/P(Na) using the three different measurement methods. METHODS: We performed peritoneal equilibration tests (PETs) in 44 peritoneal dialysis patients and calculated the NaR. We also calculated D/P(Na) during the test; plasma and dialysate sodium concentrations were measured by F, D-ISE and I-ISE. RESULTS: NaR was lower (P<0.001) with D-ISE (69+/-29 mmol) than with F (81+/-29 mmol) or I-ISE (79+/-28 mmol). D/P(Na) was also lower at baseline (0.92+/-0.02 vs 0.95+/-0.02 and 0.95+/-0.02; P<0.001), after 60 min (0.87+/-0.03 vs 0.90+/-0.03 and 0.90+/-0.03; P<0.001) and at the end of PET (0.88+/-0.04 vs 0.92+/-0.04 and 0.92+/-0.04; P<0.001) when measured by D-ISE in comparison with F and I-ISE, respectively. CONCLUSIONS: NaR and D/P(Na) were lower when measured by the D-ISE method compared with the F and I-ISE methods. NaR and D/P(Na) were similar when measured by F or I-ISE. I-ISE can be used reliably in the evaluation of NaR and D/P(Na) in everyday clinical practice of peritoneal dialysis.     

Continuous Preperitoneal Infusion of Ropivacaine Provides Effective Analgesia and Accelerates Recovery after Colorectal Surgery: A Randomized, Double-blind, Placebo-controlled Study

Background: Blockade of parietal nociceptive afferents by the use of continuous wound infiltration with local anesthetics may be beneficial in a multimodal approach to postoperative pain management after major surgery. The role of continuous preperitoneal infusion of ropivacaine for pain relief and postoperative recovery after open colorectal resections was evaluated in a randomized, double-blinded, placebo-controlled trial.

Methods: After obtaining written informed consents, a multiholed wound catheter was placed by the surgeon in the preperitoneal space at the end of surgery in patients scheduled to undergo elective open colorectal resection by midline incision. They were thereafter randomly assigned to receive through the catheter either 0.2% ropivacaine (10-ml bolus followed by an infusion of 10 ml/h during 48 h) or the same protocol with 0.9% NaCl. In addition, all patients received patient-controlled intravenous morphine analgesia.

Results: Twenty-one patients were evaluated in each group. Compared with preperitoneal saline, ropivacaine infusion reduced morphine consumption during the first 72 h and improved pain relief at rest during 12 h and while coughing during 48 h. Sleep quality was also better during the first two postoperative nights. Time to recovery of bowel function (74 +/- 19 vs. 105 +/- 54 h; P = 0.02) and duration of hospital stay (115 +/- 25 vs. 147 +/- 53 h; P = 0.02) were significantly reduced in the ropivacaine group. Ropivacaine plasma concentrations remained below the level of toxicity. No side effects were observed.     

Determination of aspirin and salicylic acid in uremic patients' plasma using reversed-phase high-performance liquid chromatography

A simple, rapid, and sensitive method for the determination of aspirin and salicylic acid in plasma of uremic patients is reported. After extraction with hexane, aspirin (ASA) and salicylic acid (SA) were quantified by high-performance liquid chromatography (HPLC) with ultraviolet detection at 229 nm. ASA and SA concentrations and peak-height ratios were linearly related up to 20 micrograms/ml. The lower limit of sensitivity was 0.1 microgram/ml for both compounds. The average recoveries of aspirin and salicylic acid were 27 and 54%, respectively. This procedure offers better performance than do previously described methods. The sample clean-up allows quantitation of a low concentration of aspirin in uremic patients' plasma, commonly rich in interfering endogenous substances.