Using Family Members as Medical Interpreters: An Explanation of Healthcare Practitioners’ Normative Practices in Pediatric and Neonatal Departments in Australia

ABSTRACT

Both international tourism and migration of people with low English proficiency (LEP) to Australia are increasing. Thus, health-care practitioners (HPs) increasingly use interpreters to communicate with patients with LEP. Although qualified interpreters are the most suggested and policy-endorsed mechanism for communicating with patients with LEP, family members (FMIs) are also used as interpreters. This study investigated (a) when do health professionals consider it appropriate to use FMIs and (b) what characteristics of family members health professionals believe make them suitable to act as FMIs. As part of a larger project examining the decision-making processes of HPs regarding interpreter use, 69 HPs from neonatal and pediatric departments in one hospital in Queensland Australia were interviewed. Results indicated HPs thought the appropriateness of using FMIs depended on the type of information, such that it was either completely acceptable (e.g., explaining some basic or non-medical information) or completely unacceptable (e.g., confidential information or consent). However, in an emergency, when no other options were available, FMIs were used. The characteristics of suitable FMIs included age, level of English proficiency and medical understanding, and the relationship between patient and FMI. Results were to some extent consistent with Queensland government policies but there were notable differences, including using children and regarding FMIs as first preference. Improving HP’s knowledge of policies may increase their confidence in their practice and appropriate use of FMIs, thereby improving their care delivery to patients and families with LEP.     

Cytokines in anaesthesia

The scope of cytokine biology is fascinating with widespread applications anticipated in many areas of medical science. We have emphasized the fundamental roles that cytokines play in the control of normal immunological functions, defence mechanisms and normal cell growth, and how major surgery and trauma can affect these processes. It remains to be determined if morbidity and mortality may be improved after major illness and surgery by altering cytokine production and function.      

A leg ulcer as manifestation of metastatic squamous cell vaginal carcinoma

Cutaneous metastasis of vaginal carcinoma is extremely rare. So far, the total number of reported skin metastasis of vaginal carcinoma is only one. We present another case with an unusual manifestation of vagina carcinoma metastasis: skin metastasis presenting as a leg ulcer on the lower leg.     

Localization of a gene for otosclerosis to chromosome 15q25-q26

Among white adults otosclerosis is the single most common cause of hearing impairment. Although the genetics of this disease are controversial, the majority of studies indicate autosomal dominant inheritance with reduced penetrance. We studied a large multi- generational family in which otosclerosis has been inherited in an autosomal dominant pattern. Five of16 affected persons have surgically confirmed otosclerosis; the remaining nine have a conductive hearing loss but have not undergone corrective surgery. To locate the disease- causing gene we completed genetic linkage analysis using short tandem repeat polymorphisms (STRPs) distributed over the entire genome. Multipoint linkage analysis showed that only one genomic region, on chromosome 15q, generated a lod score >2.0. Additional STRPs were typed in this area, resulting in a lod score of 3.4. STRPs FES (centromeric) and D15S657 (telomeric) flank the 14. 5 cM region that contains an otosclerosis gene.