Using Family Members as Medical Interpreters: An Explanation of Healthcare Practitioners’ Normative Practices in Pediatric and Neonatal Departments in Australia

ABSTRACT

Both international tourism and migration of people with low English proficiency (LEP) to Australia are increasing. Thus, health-care practitioners (HPs) increasingly use interpreters to communicate with patients with LEP. Although qualified interpreters are the most suggested and policy-endorsed mechanism for communicating with patients with LEP, family members (FMIs) are also used as interpreters. This study investigated (a) when do health professionals consider it appropriate to use FMIs and (b) what characteristics of family members health professionals believe make them suitable to act as FMIs. As part of a larger project examining the decision-making processes of HPs regarding interpreter use, 69 HPs from neonatal and pediatric departments in one hospital in Queensland Australia were interviewed. Results indicated HPs thought the appropriateness of using FMIs depended on the type of information, such that it was either completely acceptable (e.g., explaining some basic or non-medical information) or completely unacceptable (e.g., confidential information or consent). However, in an emergency, when no other options were available, FMIs were used. The characteristics of suitable FMIs included age, level of English proficiency and medical understanding, and the relationship between patient and FMI. Results were to some extent consistent with Queensland government policies but there were notable differences, including using children and regarding FMIs as first preference. Improving HP’s knowledge of policies may increase their confidence in their practice and appropriate use of FMIs, thereby improving their care delivery to patients and families with LEP.     

Does prophylactic sotalol and magnesium decrease the incidence of atrial fibrillation following coronary artery bypass surgery: a propensity-matched analysis

Background  

Atrial fibrillation can occur in up to 40% of patients undergoing coronary surgery.     

颈内动脉接近完全闭塞时的处理

目的由于卒中风险随着狭窄严重程度的增加而升高，因此认为颈内动脉（ICA）接近闭塞患者的卒中风险很高。在现有的随机试验中，还没有专门针对这种情况进行探讨，因此其处理尚存在争汶。方法：对相关文献进行系统评价。结果：对ICA接近闭塞患者的处理还存在争议：一些学者支持进行干预，而另一些学者则认为存在风险或没有益处而反对进行干预。在ICA接近闭塞的有症状患者中进行一项比较外科治疗与最佳内科治疗的多中心前瞻性随机试验似乎非常困难，因为这类研究需要大量的患者。尽管如此，基于目前的证据，似乎很难拒绝手术治疗。结论：由于目前对ICA接近闭塞患者的最佳处理方案仍存在着争议，因此需要前瞻性观察性研究以证实其在有症状和无症状人群中的患病率以及相关的卒中风险。基于目前的证据，大多数医疗中心选择手术治疗，但它相对干内科治疗的特粱尚右待证章．     

“维生素AD、铁营养强化奶的研制”研究报告

目的:研制维生素AD、铁营养强化奶,用于群体有效防治维生素AD、铁缺乏.方法:应用微胶囊技术科学配方成维生素AD、铁营养粉,添加到鲜牛奶中.结果:工业化生产维生素AD、铁营养强化奶.结论:该产品取得了很好的社会效益和经济效益.     

Cytokines in anaesthesia

The scope of cytokine biology is fascinating with widespread applications anticipated in many areas of medical science. We have emphasized the fundamental roles that cytokines play in the control of normal immunological functions, defence mechanisms and normal cell growth, and how major surgery and trauma can affect these processes. It remains to be determined if morbidity and mortality may be improved after major illness and surgery by altering cytokine production and function.      

Changes in Escherichia coli resistance to co-trimoxazole in tuberculosis patients and in relation to co-trimoxazole prophylaxis in Thyolo,Malawi

In Thyolo district, Malawi, an operational research study is being conducted on the efficacy and feasibility of co-trimoxazole prophylaxis in preventing deaths in HIV-positive patients with tuberculosis (TB). A series of cross-sectional studies were carried out to determine i) whether faecal Escherichia coli (E.coli) resistance to co-trimoxazole in TB patients changed with time and ii) whether the resistance pattern was different in HIV positive TB patients who were taking co-trimoxazole prophylaxis. Co-trimoxazole resistance among E.coli isolates in TB patients at the time of registration was 60% in 1999 and 77% in 2001 (p<0.01). Resistance was 89% among HIV-infected TB patients (receiving co-trimoxazole), while in HIV negative patients (receiving anti-TB therapy alone) it was 62% (p<0.001). The study shows a significant increase of E.coli resistance to co-trimoxazole in TB patients which is particularly prominent in HIV infected patients on co-trimoxazole prophylaxis. Since a high degree of plasmid-mediated transfer of resistance exists between E.coli and the Salmonella species, these findings could herald limitations on the short and long term benefits to be anticipated from the use of co-trimoxazole prophylaxis in preventing non-typhoidal salmonella bacteraemia and enteritis in HIV infected TB patients in Malawi.     

Intrapartum Care of a Woman With Aortic Aneurysms

Advances in technology and complex care have enabled women with various health problems to become and remain pregnant. Consequently, health-care practitioners are seeing an increasing number of pregnant women who have aortic aneurysms. This case study describes the culturally sensitive intrapartum care of a Middle Eastern woman with ascending and descending aortic aneurysms.