Standardisierte Kontrastmittelsonographie (CEUS) in der klinischen Akut- und Notfallmedizin sowie Intensivmedizin (CEUS-Akut)

Die Anaesthesiologie -     

中医舌诊术语英译国际标准探究＊

本文通过对《中医基本名词术语中英对照国际标准》和《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》舌诊术语进行比较，分析两部标准中舌诊术语英译的优缺点，提出更适宜优先选择作为中医舌诊术语英译标准的方案，以期为中医名词术语标准化工作提供参考。     

Direct insertion of an ultra‐slim upper endoscope for cholangioscopy in patients undergoing choledochoduodenostomy

Direct peroral cholangioscopy (POC) using an ultra‐slim upper endoscope is one modality of POC for intraductal endoscopic evaluation and treatment of the bile duct. Choledochoduodenostomy (CDS) is one modality of biliary bypass surgery that provides a new route to the bile duct. We carried out direct POC using an ultra‐slim upper endoscope without the use of accessories in 10 patients (four sump syndromes, three bile duct strictures and three intrahepatic duct stones) previously undergoing surgical CDS. Direct POC was successful in all patients. The use of an intraductal balloon catheter was required in one patient for advancement of the endoscope into the bile duct. Distal bile ducts with sump syndromes were cleared using baskets and water irrigation under direct POC. Cholangiocarcinoma was diagnosed in one patient with hilar bile duct stricture after cholangioscopic evaluation and a targeting forceps biopsy under direct POC. Intrahepatic duct stones were successfully extracted after intraductal fragmentation under direct POC. Oozing bleeding occurred during intraductal lithotripsy but stopped spontaneously. Direct POC using an ultra‐slim upper endoscope without the assistance of accessories can easily be carried out in patients undergoing CDS.     

Epidemiologic Characteristics of Work-related Eye Injuries and Risk Factors Associated with Severe Eye Injuries: A Registry-based Multicentre Study

ABSTRACT

Purpose

Work-related eye injuries have been reported with a variety of epidemiologic and clinical characteristics. We aimed to identify epidemiologic characteristics of work-related eye injuries and risk factors associated with severe injury in a large metropolitan city.     

Etiologies of Acute Undifferentiated Fever and Clinical Prediction of Scrub Typhus in a Non-Tropical Endemic Area

Scrub typhus usually presents as acute undifferentiated fever. This cross-sectional study included adult patients presenting with acute undifferentiated fever defined as any febrile illness for ≤ 14 days without evidence of localized infection. Scrub typhus cases were defined by an antibody titer of a ≥ fourfold increase in paired sera, a ≥ 1:160 in a single serum using indirect immunofluorescence assay, or a positive result of the immunochromatographic test. Multiple regression analysis identified predictors associated with scrub typhus to develop a prediction rule. Of 250 cases with known etiology of acute undifferentiated fever, influenza (28.0%), hepatitis A (25.2%), and scrub typhus (16.4%) were major causes. A prediction rule for identifying suspected cases of scrub typhus consisted of age ≥ 65 years (two points), recent fieldwork/outdoor activities (one point), onset of illness during an outbreak period (two points), myalgia (one point), and eschar (two points). The c statistic was 0.977 (95% confidence interval = 0.960–0.994). At a cutoff value ≥ 4, the sensitivity and specificity were 92.7% (79.0–98.1%) and 90.9% (86.0–94.3%), respectively. Scrub typhus, the third leading cause of acute undifferentiated fever in our region, can be identified early using the prediction rule.     

Pseudocystic pilomatricoma: A new variant and review of the literature

A classic pilomatricoma, which usually presents with an asymptomatic, solitary, firm, subcutaneous nodule in the head, neck, or extremities of the paediatric population, is easily diagnosed based on its characteristic clinical and histopathological features. However, its variants often pose particular diagnostic challenges to clinicians due to their rarity and diverse clinicopathological features. We present a new pseudocystic variant, manifesting as solid lesions floating in a fluid‐filled sac.