Using Family Members as Medical Interpreters: An Explanation of Healthcare Practitioners’ Normative Practices in Pediatric and Neonatal Departments in Australia

ABSTRACT

Both international tourism and migration of people with low English proficiency (LEP) to Australia are increasing. Thus, health-care practitioners (HPs) increasingly use interpreters to communicate with patients with LEP. Although qualified interpreters are the most suggested and policy-endorsed mechanism for communicating with patients with LEP, family members (FMIs) are also used as interpreters. This study investigated (a) when do health professionals consider it appropriate to use FMIs and (b) what characteristics of family members health professionals believe make them suitable to act as FMIs. As part of a larger project examining the decision-making processes of HPs regarding interpreter use, 69 HPs from neonatal and pediatric departments in one hospital in Queensland Australia were interviewed. Results indicated HPs thought the appropriateness of using FMIs depended on the type of information, such that it was either completely acceptable (e.g., explaining some basic or non-medical information) or completely unacceptable (e.g., confidential information or consent). However, in an emergency, when no other options were available, FMIs were used. The characteristics of suitable FMIs included age, level of English proficiency and medical understanding, and the relationship between patient and FMI. Results were to some extent consistent with Queensland government policies but there were notable differences, including using children and regarding FMIs as first preference. Improving HP’s knowledge of policies may increase their confidence in their practice and appropriate use of FMIs, thereby improving their care delivery to patients and families with LEP.     

The Role of Narrative and Other-Referencing in Attenuating Psychological Reactance to Diabetes Self-Care Messages

This study charts pathways through message resistance to enhance the persuasiveness of diabetes self-care messages. A 2 (narrative) × 2 (other-referencing) × 2 (message) × 4 (order) experiment with adult diabetics (N = 58) tested whether packaging overt recommendations as a story rather than an informational argument (i.e., narrative structure) and highlighting the impact of health decisions on family and friends rather than the individual (i.e., other-referencing) can effectively attenuate psychological reactance to messages encouraging healthy diet and physical activity. Narrative and other-referencing each led to lower perceived threat to choice, less state anger and counterarguing, less negative cognitive responses, more positive attitudes toward the ad and the behaviors promoted, and greater intended compliance with message recommendations. Findings illustrate two strategies that communicators may employ in order to benefit from clear, direct health messages while avoiding the reactance they may provoke. Moreover, findings inform message design for diabetes self-care education.     

Strategies to enhance transductional efficiency of adenoviral-based gene transfer to primary human fibroblasts and keratinocytes as a platform in dermal wounds

Genetically modified keratinocytes and fibroblasts are suitable for delivery of therapeutic genes capable of modifying the wound healing process. However, efficient gene delivery is a prerequisite for successful gene therapy of wounds. Whereas adenoviral vectors (Ads) exhibit superior levels of in vivo gene transfer, their transductional efficiency to cells resident within wounds may nonetheless be suboptimal, due to deficiency of the primary adenovirus receptor, coxsackie-adenovirus receptor (CAR). We explored CAR-independent transduction to fibroblasts and keratinocytes using a panel of CAR-independent fiber-modified Ads to determine enhancement of infectivity. These fiber-modified adenoviral vectors included Ad 3 knob (Ad5/3), canine Ad serotype 2 knob (Ad5CAV-2), RGD (Ad5.RGD), polylysine (Ad5.pK7), or both RGD and polylysine (Ad5.RGD.pK7). To evaluate whether transduction efficiencies of the fiber-modified adenoviral vectors correlated with the expression of their putative receptors on keratinocytes and fibroblasts, we analyzed the mRNA levels of CAR, alpha upsilon integrin, syndecan-1, and glypican-1 using quantitative polymerase chain reaction. Analysis of luciferase and green fluorescent protein transgene expression showed superior transduction efficiency of Ad5.pK7 in keratinocytes and Ad5.RGD.pK7 in fibroblasts. mRNA expression of alpha upsilon integrin, syndecan-1 and glypican-1 was significantly higher in primary fibroblasts than CAR. In keratinocytes, syndecan-1 expression was significantly higher than all the other receptors tested. Significant infectivity enhancement was achieved in keratinocytes and fibroblasts using fiber-modified adenoviral vectors. These strategies to enhance infectivity may help to achieve higher clinical efficacy of wound gene therapy.     

Studies on Propafenone-type Modulators of Multidrug-Resistance IV: Synthesis and Pharmacological Activity of 5-Hydroxy and 5-Benzyloxy Derivatives

A series of 5-hydroxy and 5-benzyloxy analogs of the antiarrhythmic and multidrug resistance (MDR) modulating drug propafenone was synthesized and the MDR-modulating activity of the compounds was evaluated using a daunomycin efflux assay system. The key step of the synthesis is the selective reduction of the double bond in 1 without cleavage of the benzyl group thus leading to the phenol 3 . Alkylation with epichlorohydrine followed by nucleophilic epoxide ring opening gave the benzylated target compounds 5a–d . Subsequent cleavage of the benzyl group gave the 5-hydroxy analogs 6a–d . Structure activity relationship studies showed, that the 5-hydroxy derivates 6a–d fit the log P/log potency correlation line previously established for a series of propafenone analogs. In contrast, all four 5-benzyloxy analogs 5a–d showed almost identical EC₅₀ values, independent of their log P value.     

Electro-encephalographic disturbances due to chronic toxin abuse in young people, with special reference to glue-sniffing

A study was carried out in order to document any abnormalities in the electro-encephalogram (EEG) that might appear in young adolescents who have deliberately inhaled the range of volatile substances loosely referred to as 'glue'. The EEGs of a group of 'street children' being assisted in a Johannesburg shelter were examined. The records were analysed for any clinical abnormalities and also subjected to spectral analysis in order to examine the overall characteristics of frequency, power and spatial distribution. The EEGs clearly revealed that, although at the time of the examination the subjects were ostensibly abstinent, both clinical and normative evidence of continuing brain disturbance was present. It was concluded that glue sniffing is likely to have long term electrocerebral sequelae.     

5-HT-receptor-induced changes of the intracellular cAMP level monitored by a hyperpolarization-activated cation channel

The HvCNG channel from the moth Heliothis virescens is highly sensitive to cAMP concentrations ranging between 0.1 microM and 5 microM. This HvCNG channel was over-expressed in Spodoptera frugiperda (Sf.9) cells to measure endogenous cAMP levels. Hyperpolarization-activated inward currents were measured in the whole-cell patch-clamp configuration with pipettes filled with different cAMP concentrations to calibrate the system. Varying the cAMP concentration between 0 microM and 100 microM in the pipette, the half-maximal activation voltage ( V1/2) was shifted by +28.5+/-1.7 mV. The activation time constant (tau(a)) was used as a parameter for cAMP quantification because it was independent of the expression level of HvCNG channels. tau(a) changed from 1106+/-60 ms at 0 microM cAMP to 265+/-7 ms at a saturating concentration of 1 mM cAMP. A dose-response relationship yielded values of 0.6 microM for the half-maximal cAMP concentration and 1.5 for the Hill coefficient. Activation of endogenous adenylyl cyclases by 50 microM forskolin induced an elevation of the cAMP level by about 1.6+/-0.2 microM. Co-expressions of HvCNG channels in combination with the mouse 5-HT4a- or 5-HT1A- receptors and the corresponding Gs- or Gi-proteins were successful and allowed us to also verify receptor-induced changes of the cAMP level. Stimulation of m5-HT4a-receptors by 0.1 microM 5-HT induced an increase of cAMP of about 4.6+/-1.5 microM, whereas cAMP levels decreased from a control value of 1+/-0.2 microM to 0.41+/-0.1 microM after stimulation of the m5-HT1A-receptors.     

Diagnostik des Synovialsarkoms Simultane t(X;18) FISH- und SYT/SSX-RT-PCR-Analyse

Synovialsarkome sind mitunter schwierig von anderen Spindelzellsarkomen zu unterscheiden. In diesen Fällen kann der Nachweis einer t(X;18) Translokation unter Verwendung der FISH und RT-PCR helfen. Die vorliegende Arbeit wurde unter der Fragestellung durchgeführt, ob bei Synovialsarkom-verdächtigen Tumoren der simultane Einsatz beider Methoden zum Translokationsnachweis erforderlich ist oder ob eine der Methoden ausreicht.In die Studie wurde Paraffin-eingebettetes Tumorgewebe von 53 Patienten einbezogen, bei denen nach Lichtmikroskopie und Immunhistochemie der Verdacht auf das Vorliegen eines Synovialsarkoms bestand. Es erfolgte der Nachweis von t(X;18) mittels FISH und RT-PCR.